Sayonara feat Sayuri Sugawara

Adeus feat Sayuri Sugawara

Sayonara feat Sayuri Sugawara

o vento da primavera e o cheiro me fazem pensar em você?
はるのかぜとにおいにきみをおもいだして
haru no kaze to nioi ni kimi o omoi dashi te?
meu amor por você era tão intenso que doía
つらくなるほどにだいすきだった
tsuraku naru hodo ni daisuki datta
o significado de 'adeus' naquele dia
あの日の'sayonara'のいみが
ano hi no 'sayonara' no imi ga
se transformou em 'obrigado'
'arigatou'にかわった
'arigatou' ni kawatta
eu não consigo te esquecer?
きみをわすれないよ
kimi o wasure nai yo?

nunca mais ninguém
もうにどとだれも
mou nidoto dare mo
me fez sentir assim.
すきになったりしない
suki ni nattari shi nai
é tão doloroso e triste que parece que
そうおもえるくらいせつなくてつらい
sou omoeru kurai setsunaku te tsurai
tudo desde nosso encontro até a separação
きみとのであいからわかれまでのすべてが
kimi to no deai kara wakare made no subete ga
ainda não desapareceu, não se foi
いまもきえてなくならない
ima mo kie te nakunara nai
na tarde ensolarada da primavera
はるのはれたひのごご
haru no hare ta hi no gogo
me escondo e não consigo me misturar com os outros
ひとみしりでみんなのわにいじめないわたしのこと
hitomishiri de minna no wa ni najime nai watashi no koto
sua gentileza e suas piadas foram
やさしさとじょーくでほどいてくれたのが
yasashi sa to jooku de hodoi te kure ta no ga
o começo de nós dois.
ふたりのはじまり
futari no hajimari
com uma voz suave e um sorriso largo
ひくいこえおおきなほわば
hikui koe ookina hohaba
as lágrimas que eu derramei ao ver um filme eram tudo que eu tinha.
えいがみたときのなみだいがいだった
eiga mi ta toki no namida igai datta
tudo em você
そんなきみのしぐさのすべて
sonna kimi no shigusa no subete
me faz sentir amor dia após dia
あいおしくかんじたDAY BY DAY
ai oshiku kanji ta DAY BY DAY
(e mesmo assim) parece que os dias são como um silêncio ensurdecedor
(それなのに)まるでひだまりみたいなひびに
(sorenanoni) marude hi damari mitai na hibi ni
um toque repentino de despedida
とつぜんのしゅうえんのちゃいむ
totsuzen no shuuen no chaimu
foi uma confissão tão súbita
あまりにきゅうなこくはくだった
amarini kyuu na kokuhaku datta
que eu perdi a respiração sem querer
おもわずこきゅうをうしなった
omowazu kokyuu o ushinatta

o vento da primavera e o cheiro me fazem pensar em você?
はるのかぜとにおいにきみをおもいだして
haru no kaze to nioi ni kimi o omoi dashi te?
meu amor por você era tão intenso que doía
つらくなるほどにだいすきだった
tsuraku naru hodo ni daisuki datta
o significado de 'adeus' naquele dia
あの日の'sayonara'のいみが
ano hi no 'sayonara' no imi ga
se transformou em 'obrigado'
'arigatou'にかわった
'arigatou' ni kawatta
eu não consigo te esquecer?
きみをわすれないよ
kimi o wasure nai yo?

você me ensinou que só dizer 'feliz'
きみは'shiawase'tteだけでなけること
kimi wa 'shiawase' tte dake de nakeru koto
ão é suficiente, foi a primeira pessoa
おしえてくれた、はじめてのひと
oshie te kure ta, hajimete no hito
você transformou o amor em carinho, foi a primeira pessoa
きみはこいをあいにかえてくれたはじめてのひと
kimi wa koi o ai ni kae te kure ta hajimete no hito
não é só uma mensagem de 'boa noite'
いちにちのおわりのTELだけじゃたりなくて
ichi nichi no owari no TEL dake ja tari naku te
mas também um e-mail
'oyasumi'のメールもししてる
'oyasumi' no meeru mo shi teru
mesmo que a gente finja, ainda estamos
そんなふりにふたりでもてさぐりで
sonna furi ni futari de demo tesaguri de
cultivando a flor chamada 'amor'?
'ai'というなのはなそだてたはずなのに
'ai' toiu na no hana sodate ta hazu na noni ?
aquele dia você me contou um sonho
あの日そっときかせてくれたゆめ
ano hi sotto kika se te kure ta yume
'vou te mostrar até o dia que se realizar!' e
'かなうひまでみとどけるね！'って
'kanau hi made mitodokeru ne!' tte
mesmo envergonhada, a promessa não foi cumprida,
てれながらしたやくそくはもうはたされないままで
tere nagara shi ta yakusoku wa mou hatasa re nai mama de
seu cheiro e seus dedos finos que acariciavam meu cabelo
きみのにおいもかみをなでてくれたほそいゆびも
kimi no nioi mo kami o nade te kure ta hosoi yubi mo
não posso deixar que se tornem parte do passado?
かこのものにしなきゃいけないの
kako no mono ni shi nakya ike nai no?
me agarrei na manga e fiquei olhando para baixo
そでにしがみついてうつむいた
sode ni shigamitsui te utsumui ta

o vento da primavera e o cheiro me fazem pensar em você?
はるのかぜとにおいにきみをおもいだして
haru no kaze to nioi ni kimi o omoi dashi te?
meu amor por você era tão intenso que doía
つらくなるほどにだいすきだった
tsuraku naru hodo ni daisuki datta
o significado de 'adeus' naquele dia
あの日の'sayonara'のいみが
ano hi no 'sayonara' no imi ga
se transformou em 'obrigado'
'arigatou'にかわった
'arigatou' ni kawatta
eu não consigo te esquecer?
きみをわすれないよ
kimi o wasure nai yo?

na correria do dia a dia, deixei tudo de lado
いそがしいまいにちにからてをまかせて
isogashii mainichi ni karate o makase te
houve momentos em que eu quis esquecer
わすれようとしたそんなときもあった
wasureyo u to shi ta sonna toki mo atta
quando finalmente consegui ser um pouco mais madura (Ah)
あとすこしだけおとなに(Ah)なれたときには
ato sukoshi dake otona ni (Ah) nare ta toki ni wa
seria bom se eu pudesse mostrar um sorriso de novo?
またえがおをみせれたらいいな
mata egao o mise re tara ii na?

eu disse 'até mais' com todas as minhas forças
がんばっていえた'mata ne'tte
ganbatte ie ta 'mata ne' tte
mas na verdade, eu queria que tudo ficasse como está
だけどほんとはいまのままで
dakedo honto wa ima no mama de
quero ver o mesmo futuro ao seu lado
おなじみらいをみたいそばで
onaji mirai o mi tai soba de
o amor está crescendo demais e 'dependência'
'ai'がふくらみすぎて'あまえ'
'ai' ga fukurami sugi te 'amae'
por isso, nos separamos.
それで、おわかれ
sorede, o wakare
se os dias forem muito corridos
ひびいそがしくしていれば
hibi isogashiku shi te ire ba
a dor vai diminuindo aos poucos,
いたみはすこしずついえたけど
itami wa sukoshi zutsu ie ta kedo
mas as memórias não desaparecem
おもいではひとつもきえない
omoide wa hitotsu mo kie nai
nada, nada desaparece
なにひとつもきえない
nani hitotsu mo kie nai

o vento da primavera e o cheiro me fazem pensar em você?
はるのかぜとにおいにきみをおもいだして
haru no kaze to nioi ni kimi o omoi dashi te?
meu amor por você era tão intenso que doía
つらくなるほどにだいすきだった
tsuraku naru hodo ni daisuki datta
o significado de 'adeus' naquele dia
あの日の'sayonara'のいみが
ano hi no 'sayonara' no imi ga
se transformou em 'obrigado'
'arigatou'にかわった
'arigatou' ni kawatta
eu não consigo te esquecer?
きみをわすれないよ
kimi o wasure nai yo?

o vento da primavera e o cheiro me fazem pensar em você?
はるのかぜとにおいにきみをおもいだして
haru no kaze to nioi ni kimi o omoi dashi te?
meu amor por você era tão intenso que doía
つらくなるほどにだいすきだった
tsuraku naru hodo ni daisuki datta
o significado de 'adeus' naquele dia
あの日の'sayonara'のいみが
ano hi no 'sayonara' no imi ga
se transformou em 'obrigado'
'arigatou'にかわった
'arigatou' ni kawatta
eu não consigo te esquecer?
きみをわすれないよ
kimi o wasure nai yo?