O Confronto (Brasil)

Chris
Não a achamos em lugar nenhum...
Ei, o que foi?

Ellen
Ela veio e quem contou pra ela fui eu!

John
Ai meu Deus, a culpa é minha

Chris
Demoramos demais, eu sei

Ellen
Não, era tudo o que eu tinha que ver
E você não disse pra mim que era amor
E ela te espera até hoje com a mesma dor

Chris
Não foi bem assim
Alguns dias só

John
Ela acreditou

Ellen
Tudo bem
Não tem que me explicar
Mas ela enlouqueceu
Até o filho ela quis me dar

John
Ela quer que o menino seja americano

Ellen
Você vê
Ela acha que é sua mulher
Diz pra ela que não
Ela tem que entender
Se é mesmo isso que você quer

Chris
Não duvide Ellen
É você
Não há mais ninguém
Só você
Ninguém mais

Ellen
Você diz o que diz
Mas o filho é seu
E nos teus pesadelos é ela quem vem
Em dois anos que coisas você me escondeu
Diz então quem venceu
Diz se é ela ou eu

Chris
Ouve bem o que eu vou contar
Sobre um tempo que já passou
Eu não sabia mais de mim
Quem eu sou
Um mundo meu que se trancou
Um Vietnã que me exilou
Lá entre as cinzas do terror
Achei o que eu busquei no amor
Saigon morria e ela não
E eu guardei a sensação
Um mundo novo então eu vi
Com os olhos dela eu sofri
E meio a tudo que passei
Foi nela que eu acreditei
Eu quis protegê-la de tudo
Deus, eu sou americano
Como deixar esquecer
O que eu fiz foi em vão
Um lugar de mistérios que eu jamais consegui compreender
Eu quis de volta o que eu perdi
A vida que eu recomecei a ver em ti

Ellen
Tudo bem você vai ver

Chris
Eu devia ter contado

Ellen
Vamos juntos renascer

Chris
Você vai confiar outra vez?

Ellen
Me espere que agora só...

Chris
Eu tenho agora só...

Chris e Ellen
Você

John
Mas ouçam bem
Não é tão simples
Existe alguém
E é um filho
Hei!
Eu sei que é bom
Vocês se amam
Mas ele existe
Enfrentem isso
Lá no meu campo são tantos Bui Dois
Procurando pais que voltaram jamais
Pois vocês escolham um caminho entre dois
Vão levá-lo com vocês
Não deixem pra trás

Chris
É meu filho
E eu não vou largar
Mas ele tem a Kim
John, como vou falar?
Que fazer...

Ellen
Você soube que ele iria achar
É filho seu e a gente vai cuidar
Mas Chris, ela te ama
Isso é demais pra mim

Chris
Não tem jeito
Vou ficar assim
Nós vamos ajudar
Mas à distância enfim

Ellen
Mas é pior que ela faça

John
Olha, ninguém percebeu o que ela pensa

Chris e Ellen
Agora vai
Antes que ela será

Ellen
Já foi

John
Já foi

Chris, Ellen e John
Já viu
Que ela já
Já compreendeu

Kim
Levem então com vocês

Chris e Ellen
Então que bom que ele vai pra uma American School

Kim
Eu lhe prometi
Não vou quebrar

Chris e Ellen
E vai ser feliz

Kim
Levem então com vocês

Chris e Ellen
Podemos sustentar

John
Não é só por falar

Kim
Mas que esse aqui é então parte de vocês

Chris, Ellen e John
Preferimos fazer o que é bom
Bom pra nós
Bom pra Kim

Kim
Sinto o beijo ainda
Tua voz não sai de mim
Podes negar o nosso quase lá
Mas à noite virás por nós

Engenheiro
Então, meu bem
Me dá detalhe
De como foi o desencalhe
Espero que antes do esfrega
Ele cuidou da nossa entrega

Kim
Ele sonhava que ensinava
Nosso filho a ir ao céu
Com as pipas de papel

Engenheiro
Papel, pois é o que interessa
Sem ele a gente não atravessa
Sem mais
Sem furo na remessa
Um visto só
E sai dessa

Kim
Não, não
Sei que hoje à noite ele vem
Pode fazer sua mala então
Que eu me troco pro último número

Engenheiro
Eu, Chris e tu
Mas que ménage
Bankcok no cu
Bon voyage
Eu vou pra América!