The American Dream

O Sonho Americano

The American Dream

Meu pai era tatuador em HaiphongMy father was a tattoo artist in Haiphong
mas suas artes na minha mãe não duraram muitobut his designs on mother didn't last too long
minha mãe vendia o corpo, chapada de noz de Betelmy mother sold her body, high on Betel nuts
meu trabalho era trazer os caras vermelhos pra nossas barracasmy job was bringing red-faced monsieurs to our huts
vender sua mãe é uma dorselling your mom is a wrench
perfume pode disfarçar um fedorperfume can cover a stench
isso que aprendi com os francesesthat's what I learned from the French

então tudo mudou com Dien Bien Phuthen it all changed with Dien Bien Phu
aqueles sapos foram embora. Quem chegou? Adivinha?the frogs went home. Who came? Guess who?
você tá surpreso que piramosare you surprised we went insane
com dólares caindo como chuva?with dollars pouring down like rain?
empresários nunca assaltam bancosbusinessmen never rob banks
você pode vender merda e ainda receber agradecimentosyou can sell shit and get thanks
isso que aprendi com os yankeesthat's what I learned from the Yanks

estou cansado de pequenos golpesI'm fed up with small-time hustles
sou bom demais pra desperdiçar meu talento por ganânciaI'm too good to waste my talent for greed
preciso de espaço pra mostrar meu potencialI need room to flex my muscles
num oceano onde os tubarões grandes se alimentamin an ocean where the big sharks feed
me faça yankee, eles são minha famíliamake me Yankee, they're my fam'ly
eles vendem o que as pessoas precisamthey're selling what people need

o que é que eu sinto no ar?what's that I smell in the air
o sonho americanothe American dream
doce como um novo milionáriosweet as a new millionaire
o sonho americanothe American dream
pré-embalado, pronto pra usarpre-packed, ready-to-wear
o sonho americanothe American dream
gordo, como um éclair de chocolatefat, like a chocolate eclair
enquanto você suga o cremeas you suck out the cream

sorte pela caudaluck by the tail
como você pode falhar?how can you fail?
e o melhor de tudo, tá à vendaand best of all, it's for sale
o sonho americanothe American dream

chineses escorregadios tornam a vida tão sujagreasy chinks make life so sleazy
nos Estados vou ter um clube quatro estrelasin the States I'll have a club that's four-starred
homens como eu lá têm tudo fácilmen like me there have things easy
eles têm um advogado e um segurançathey have a lawyer and a body-guard
pros clientes vou vender loiras láto the Johns there I'll sell blondes there
que eles podem pagar no cartãothat they can charge on a card

o que é que eu sinto no ar?what's that I smell in the air?
o sonho americanothe American dream
doce como uma suíte em Bel-Airsweet as a suite in Bel-air
o sonho americanothe American dream
as garotas podem comprar peitos em pargirls can buy tits by the pair
o sonho americanothe American dream
carecas acham que vão crescer cabelobald people think they'll grow hair
o sonho americanothe American dream
garotas de programa estão lotando a Times Squarecall girls are lining time square
o sonho americanothe American dream
mendigos lá têm dinheiro de sobrabums there have money to spare
o sonho americanothe American dream
carros com bares te levam pra lácars that have bars take you there
o sonho americanothe American dream
no palco toda noite: Fred Astaireon stage each night: Fred Astaire
o sonho americanothe American dream

shlitz pelo ralo!shlitz down the drain!
estoure o Champagne!pop the Champagne!
é hora de todos nós nos divertirmosit's time we all entertain
meu sonho americano!my American dream!

ENGENHEIRO e MULTIDÃOENGINEER and CROWD

venham todos, venham e compartilhemcome ev'ryone, come and share
o sonho americanothe American dream
diga o que você quer e tá láname what you want and it's there
o sonho americanothe American dream
gaste e tenha dinheiro de sobraspend and have money to spare
o sonho americanothe American dream
viva como se não tivesse preocupaçõeslive like you haven't a care
o sonho americanothe American dream
que outro lugar pode se compararwhat other place can compare
o sonho americanothe American dream
venha e pegue mais do que sua partecome and get more than your share
o sonho americanothe American dream

lá eu vou coroarthere I will crown
Miss ChinatownMiss Chinatown
tudo seu por dez por cento de entradaall yours for ten percent down

TODOSALL

o sonho americano!the American dream!