Tradução gerada automaticamente
The Fall Of Saigon
Miss Saigon
The Fall Of Saigon
KIM overwhelmed at the prospect of finally being reunited with CHRIS, recalls the
horrifying moments when they were separated during The Fall of Saigon.)
AN OFFICER
sorry, sergeant, we must accelerate
state department says we evacuate
the word is, we must be out by dawn
ANOTHER OFFICER
sorry, sergeant, it's straight from Washington
no one leaves the grounds now, not anyone
as fast as we load the planes, we're gone
CHRIS
but my girl is out there!
(a huge crowd of VIETNAMESE is pushing at the Embassy gates)
A MARINE CAPTAIN
(to the crowd)
okay! Keep quiet! don't shout!
the Ambassador won't leave till everyone's out
the choppers're on their way, there's room for you all
ANOTHER MARINE
they're climbing over the wall!
get back!
MORE MARINES
get back! I tell you, don't shout
the Ambassador won't leave till everyone's out
A MARINE
(entering)
th'Ambassador just sent an order to freeze
THE MARINE CAPTAIN
that's it! No more Vietnamese! Get in!
CHRIS
but my girl is out there!
(in the streets outside the Embassy, KIM can't get through the guards.)
KIM
I'm the wife of a soldier
please, let me through!
help me, who must I pay?
tell me what I must do
CHRIS
(to an OFFICER)
let me out, I got to go back for my bride!
KIM
listen, someone! My husband is waiting inside!
CHRIS
(telephoning, inside the Embassy yard)
please Kim
hear the phone
I can't get there
please be home
KIM
(in the street)
please Chris
no one sees
I am lost here
find me please
BOTH
please, get me through, I don't care how
don't take my love away, not now
KIM
oh, Chris
CHRIS
oh Kim
KIM
I can't get free
CHRIS
please get free
KIM
still I'm with you
CHRIS
I am with you
KIM
wait for me
CHRIS
wait for me
THE MARINE CAPTAIN (to CHRIS)
sorry sergeant, inside the Embassy!
we are pulling out now and there will be
no more reprieves
CHRIS
I got till the old man leaves!
JOHN
Chris, don't be a schmuck
th'Ambassador is leaving now
(CHRIS is forced inside the Embassy, whose doors are then barricaded. The VIETNAMESE
are now yelling through the Embassy gates.)
ONE VIETNAMESE
take me with you!
take my children!
ANOTHER
I have a letter, look!
ANOTHER
I helped the C.I.A.!
CROWD
they'll kill who they find here!
don't leave us behind here!
A VIETNAMESE
I've a wife who left already!
ANOTHER
I have an aunt in New York!
ANOTHER
I have gold, I can pay!
CROWD
there is no one to find here!
they have left us behind here!
(KIM has pushed her way through the gate.)
KIM
I must get in there, listen, anyone!
please tell my husband... look! I have his gun!
A VIETNAMESE
out of my way, if that's all that you've got!
CROWD
if I am here when they come, I'll be shot!
(inside the compound: MARINES guard the roof helipad.)
CHRIS
let me go, John, I can't leave her
why in the world should I be saved instead of her?
CROWD
they'll kill who they find here!
don't leave us behind here!
JOHN
it's not you, it's the war that's cruel
and if some dreams get smashed, perhaps it's best they were
CROWD and KIM
there is no one to find here!
they have left us behind here!
JOHN
wake up, my friend, your mercy trip has failed
there's nothing you can do, that ship has sailed
she's not the only one we'll have betrayed
CROWD
get to the roof, or else we are betrayed!
(the CROWD tries to batter down the fences.)
KIM
(in the yard)
oh, Chris
I still believe
the heart of you
is here with me
my heart, against all odds
holds still
(on the Embassy roof, the last helicopter lands. CHRIS runs up and down the wall, shouting
for KIM. Finally he is forced to board the helicopter, which takes off. The nightmare passes.
KIM is in her little room with TAM
A Queda de Saigon
KIM, sobrecarregada com a perspectiva de finalmente se reunir com CHRIS, recorda os momentos horríveis em que foram separados durante a Queda de Saigon.
UM OFICIAL
Desculpe, sargento, precisamos acelerar
O departamento de estado diz que devemos evacuar
A ordem é que temos que sair até o amanhecer
OUTRO OFICIAL
Desculpe, sargento, é direto de Washington
Ninguém sai do local agora, ninguém
Assim que carregarmos os aviões, estaremos fora
CHRIS
Mas minha garota está lá fora!
(uma enorme multidão de VIETNAMESES está empurrando os portões da Embaixada)
UM CAPITÃO MARINHO
(para a multidão)
Ok! Fiquem quietos! Não gritem!
O Embaixador não vai sair até que todos estejam fora
Os helicópteros estão a caminho, há espaço para todos vocês
OUTRO MARINHO
Eles estão escalando o muro!
Voltem!
MAIS MARINHOS
Voltem! Eu digo, não gritem
O Embaixador não vai sair até que todos estejam fora
UM MARINHO
(entrando)
O Embaixador acabou de enviar uma ordem para congelar
O CAPITÃO MARINHO
É isso! Sem mais vietnamitas! Entrem!
CHRIS
Mas minha garota está lá fora!
(nas ruas fora da Embaixada, KIM não consegue passar pelos guardas.)
KIM
Sou a esposa de um soldado
Por favor, me deixe passar!
Ajude-me, quem eu preciso pagar?
Diga-me o que eu devo fazer
CHRIS
(para um OFICIAL)
Me deixe sair, eu preciso voltar para minha noiva!
KIM
Escutem, alguém! Meu marido está esperando lá dentro!
CHRIS
(telefonando, dentro do pátio da Embaixada)
Por favor, Kim
Ouça o telefone
Eu não consigo chegar lá
Por favor, esteja em casa
KIM
(nas ruas)
Por favor, Chris
Ninguém vê
Estou perdida aqui
Encontre-me, por favor
AMBOS
Por favor, me deixe passar, não me importa como
Não tire meu amor de mim, não agora
KIM
Oh, Chris
CHRIS
Oh, Kim
KIM
Eu não consigo me libertar
CHRIS
Por favor, se liberte
KIM
Ainda estou com você
CHRIS
Estou com você
KIM
Espere por mim
CHRIS
Espere por mim
O CAPITÃO MARINHO (para CHRIS)
Desculpe, sargento, dentro da Embaixada!
Estamos evacuando agora e não haverá
Mais perdões
CHRIS
Eu tenho até o velho sair!
JOHN
Chris, não seja idiota
O Embaixador está saindo agora
(CHRIS é forçado a entrar na Embaixada, cujas portas são então barricadas. Os VIETNAMESES
estão agora gritando pelos portões da Embaixada.)
UM VIETNAMESE
Leve-me com você!
Leve meus filhos!
OUTRO
Eu tenho uma carta, olhem!
OUTRO
Eu ajudei a C.I.A.!
MULTIDÃO
Eles vão matar quem encontrarem aqui!
Não nos deixem para trás aqui!
UM VIETNAMESE
Eu tenho uma esposa que já foi!
OUTRO
Eu tenho uma tia em Nova York!
OUTRO
Eu tenho ouro, posso pagar!
MULTIDÃO
Não há ninguém para encontrar aqui!
Eles nos deixaram para trás aqui!
(KIM conseguiu passar pelo portão.)
KIM
Eu preciso entrar lá, escutem, alguém!
Por favor, digam ao meu marido... olhem! Eu tenho a arma dele!
UM VIETNAMESE
Saia do meu caminho, se é só isso que você tem!
MULTIDÃO
Se eu estiver aqui quando eles chegarem, serei morto!
(dentro do complexo: MARINHOS guardam o heliponto no telhado.)
CHRIS
Deixe-me ir, John, eu não posso deixá-la
Por que eu deveria ser salvo em vez dela?
MULTIDÃO
Eles vão matar quem encontrarem aqui!
Não nos deixem para trás aqui!
JOHN
Não é você, é a guerra que é cruel
E se alguns sonhos forem destruídos, talvez seja melhor que tenham sido
MULTIDÃO e KIM
Não há ninguém para encontrar aqui!
Eles nos deixaram para trás aqui!
JOHN
Acorde, meu amigo, sua viagem de misericórdia falhou
Não há nada que você possa fazer, esse navio já partiu
Ela não é a única que nós traímos
MULTIDÃO
Vá para o telhado, ou então seremos traídos!
(a MULTIDÃO tenta derrubar as cercas.)
KIM
(no pátio)
Oh, Chris
Eu ainda acredito
O seu coração
Está aqui comigo
Meu coração, contra todas as probabilidades
Permanece firme
(no telhado da Embaixada, o último helicóptero pousa. CHRIS corre de um lado para o outro na parede, gritando
por KIM. Finalmente, ele é forçado a embarcar no helicóptero, que decola. O pesadelo passa.
KIM está em seu pequeno quarto com TAM.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Miss Saigon e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: