Please

Por Favor

Please

JOHNJOHN
Não estou aqui como amigoI'm not here as a friend
Tenho um trabalho a fazerI have a job to do
É estranho encontrar meu trabalhoit's strange to find my work
que deveria me levar até vocêshould lead me here to you
Chris sabe tudo sobre vocêChris knows all about you
Eu mostrei tudo isso a eleI have shown him all this
Mas acho que é horabut I think that it's time
você saber tudo sobre o Chrisyou know all about Chris

KIMKIM
Por favor, você não vê que é tudo pelo que eu vivo?please, don't you see that's all I live for?
Eu tenho ele e nada maisI have him and nothing more
À noite, tudo que não é eleat night, everything that's not him
desaparece atrás da minha portadisappears behind my door

JOHNJOHN
Por favor, ele ficou louco quando te perdeuplease, he went crazy when he lost you
não falou com ninguém por um anospoke to no one for a year
Então ele finalmente disse: "Estou em casa agora,then he finally said "I'm home now,
minha vida tem que continuar aqui"my life has to go on here"

Por favor, deixe-me terminar de falar, por favorplease, let me finish talking, please
Isso foi há três anos inteirosthis was three whole years ago

KIMKIM
Sim, sim, eu seiyes, yes I know
Eu sei como a dor pode crescerI know how pain can grow
quando a rocha que você se agarrawhen the rock you hold onto
é um amor a milhas de distância, escute:is a love miles away, listen:

Por favor, eu já conheço a históriaplease, I already know the story
Leve-nos para os EUA.take us to the U.S.A.

JOHNJOHN
Quando terminarmos aqui, você o veráwhen we've finished here, you'll see him
Chris chegou comigo hoje!Chris arrived with me today!

KIMKIM
Oh Tam! Ele está aqui!oh Tam! He's here!
ele está aqui, ele está tão pertohe is here, he's so near
podemos respirar o mesmo ar esta noite!we might breathe the same air tonight!
o seu pai está aquiyour father's here

KIMKIM
Oh Tam, é verdadeoh Tam, it's true
meu sonho estava certomy dream was right
você o verá em breve!you'll see him soon!

JOHNJOHN
Eu não posso contar a ela assimI can't tell her like this
Eu não deveria ser o responsávelI should not be the one
Chris deve ver seu filhoChris must come see his son

KIMKIM
Por favor,please,
você não vê que temos sidodon't you see we've been
protegidos?watched over?
Enquanto cruzamosas we crossed
os mares mais selvagens?the wildest seas?
Até Deus quer que fiquemos juntoseven god wants us together
Posso acabar com essa jornada,can I end this journey,
por favor?please?

JOHNJOHN
Eles não dizemthey don't say
nos arquivosin the files
que há uma mulher apaixonada aquithere's a woman in love here
que a sustentou por milhaswhat sustained her for miles
Chris ainda não sabe nada deChris still knows nothing of
posso acabar com essa jornadacan I end this journey
por favor?please?

(JOHN, incapaz de contar a verdade a KIM, volta para o hotel para informar CHRIS e ELLEN sobre a(JOHN, unable to tell KIM the truth, returns to the hotel to inform CHRIS and ELLEN of the
situação impossível. O ENGENHEIRO não confia em nenhum deles, muito menos em um soldado americanoimpossible situation. The ENGINEER doesn't trust any of them, least of all an American GI
que gerou um filho bui-doi, e vai em busca do endereço do hotel de CHRIS para que possawho has fathered a bui-doi son, and goes in search of CHRIS'S hotel address so that he can
mandar KIM diretamente para lá.send KIM there directly