Tradução gerada automaticamente
Room 317
Miss Saigon
Room 317
The ENGINEER arrives with CHRIS'S hotel address. KIM runs through
the city of Bangkok to CHRIS'S hotel, as CHRIS and JOHN travel
throughout the city to find her.)
(A hotel room)
KIM
good evening, maam
ELLEN
don't turn the bed yet
KIM
I'm not the maid
ELLEN
what do you want then?
KIM
they must have written the room number wrong
I am looking for someone named Christopher Scott
three-seventeen, I am sorry... unless
well, you must be, of course, you're John's wife, are you not?
ELLEN
oh God, I see
it had to happen
you must be Kim
Chris went to find you
please come inside
no one will hurt you
I'm Chris's wife
my name is Ellen
(KIM doesn't move)
ELLEN
in a way, I am glad I am meeting you first
understand, you were only a name till tonight
I don't know how I'd feel if our roles were reversed
won't you please sit down
KIM
tell me you are lying
ELLEN
we've been married two years, I am sorry, it's true
KIM
he said he'd come to get me
ELLEN
he says he tried to reach you, but what could he do?
KIM
please tell me you're not married
you don't know, you can't know what I've done to be here
ELLEN
you don't know how he needed a new start
KIM
I feel walls in my heart
closing in
I can't breathe
I can't win
ELLEN
as for the child
you say it's Chris's
KIM
oh yes, Madame
my son is Chris's
ELLEN
of course we'll help
KIM
please keep your pity
ELLEN
it's not a gift
it is our duty
KIM
I had a dream for my son to belong
and not live all his life in the streets like a rat
ELLEN
we aren't rich, but we'll shoulder our load
Chris and I stand completely together on that
KIM
then you must take Tam with you
ELLEN
take a child from his mother, impossible Kim
KIM
you will take Tam with you
then he'll get what I wanted for him
ELLEN
but Kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own
KIM
Tam's chance lies with you now, not with me
BOTH
no!
can't you see
it won't work
it can't be
KIM
if you're saying that because you've made him change his mind
Chris must go away and leave me and his son behind
if you're saying that because my husband has another wife
my child has no future, like the dust of life
he must come tonight to my place
tell me so to my face
(KIM exits
Quarto 317
O ENGENHEIRO chega com o endereço do hotel do CHRIS. KIM corre pela cidade de Bangkok até o hotel do CHRIS, enquanto CHRIS e JOHN percorrem a cidade para encontrá-la.)
(Uma suíte de hotel)
KIM
boa noite, senhora
ELLEN
não arrume a cama ainda
KIM
não sou a empregada
ELLEN
o que você quer então?
KIM
devem ter escrito o número do quarto errado
estou procurando alguém chamado Christopher Scott
três-dezessete, me desculpe... a menos que
bem, você deve ser, claro, você é a esposa do John, não é?
ELLEN
oh Deus, entendi
tinha que acontecer
você deve ser a Kim
Chris foi te procurar
por favor, entre
ninguém vai te machucar
sou a esposa do Chris
meu nome é Ellen
(KIM não se move)
ELLEN
de certa forma, estou feliz por te conhecer primeiro
entenda, você era apenas um nome até hoje à noite
não sei como me sentiria se nossos papéis fossem invertidos
não vai se sentar?
KIM
diga que você está mentindo
ELLEN
estamos casados há dois anos, me desculpe, é verdade
KIM
ele disse que viria me buscar
ELLEN
ele diz que tentou te encontrar, mas o que ele poderia fazer?
KIM
por favor, diga que você não é casada
você não sabe, não pode saber o que eu fiz para estar aqui
ELLEN
você não sabe como ele precisava de um novo começo
KIM
sinto paredes no meu coração
se fechando
não consigo respirar
não consigo vencer
ELLEN
quanto à criança
você diz que é do Chris
KIM
oh sim, senhora
meu filho é do Chris
ELLEN
claro que vamos ajudar
KIM
por favor, guarde sua pena
ELLEN
não é um presente
é nosso dever
KIM
eu tinha um sonho para meu filho pertencer
e não viver a vida toda nas ruas como um rato
ELLEN
não somos ricos, mas vamos carregar nosso fardo
Chris e eu estamos completamente juntos nisso
KIM
então você deve levar o Tam com você
ELLEN
tirar uma criança da mãe, impossível, Kim
KIM
você vai levar o Tam com você
então ele terá o que eu queria para ele
ELLEN
mas Kim, seu filho precisa de você
Chris é casado comigo, queremos filhos nossos
KIM
a chance do Tam agora está com você, não comigo
AMBAS
não!
não consegue ver
não vai funcionar
não pode ser
KIM
se você está dizendo isso porque fez ele mudar de ideia
Chris deve ir embora e me deixar e deixar seu filho para trás
se você está dizendo isso porque meu marido tem outra esposa
meu filho não tem futuro, como a poeira da vida
ele deve vir esta noite para o meu lugar
diga isso na minha cara
(KIM sai
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Miss Saigon e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: