The Confrontation

A Confrontação

The Confrontation

CHRIS e JOHN entram)CHRIS and JOHN enter)

CHRISCHRIS
não conseguimos encontrá-la em lugar nenhumwe could not find her anywhere
amor, o que aconteceu?honey, what's wrong?

ELLENELLEN
A Kim estava aquiKim was here
quem tinha que contar pra ela era euthe one who had to tell her was me

JOHNJOHN
oh, meu Deus, a culpa é minhaoh, my God, it's my fault

CHRISCHRIS
eu sabia que estávamos fora tempo demais!I knew we were gone too long!

ELLENELLEN
não, eu acho que era exatamente isso que eu precisava verno, I think it's exactly what I had to see
tem algumas coisas que você deixou de fora, tudo bemthere are some things that you left out all right
ela quer que o marido vá até a casa dela hoje à noiteshe wants her husband to go to her place tonight

CHRISCHRIS
não foi assim que as coisas aconteceram, eu só prometi a elathat's not how things were, I just promised her

JOHNJOHN
pra ela é a mesma coisait's the same to her

ELLENELLEN
não expliquedon't explain
não há nada que você possa dizerthere's nothing you can say
é como se ela tivesse piradoit's like she went insane
ela tentou se desfazershe tried to give away
do próprio filhoher own child

JOHNJOHN
ela quer que o filho dela seja um garoto americanoshe wants her son to be an American boy

ELLENELLEN
você não vê, ela ainda acha que é casada com vocêdon't you see, she still thinks she's married to you
você precisa dizer a ela que não é, ela precisa ouvir isso de vocêyou must tell her she's not, she must hear it from you
claro que tudo depende se é verdade'course it only depends if it's true

CHRISCHRIS
por favor, não duvide de mim, Ellen: você é minha esposaplease don't doubt me Ellen: you're my wife
muitos caras voltaram e não tinham vidalots of guys came back and had no life
eu tinha vocêI had you

ELLENELLEN
você pode dizer o que quiser, mas ela te deu um filhoyou can say what you want but she's borne you a son
nos seus pesadelos, o nome que você gritou era o delain your nightmares the name that you shouted was hers
você está comigo há dois anos e não compartilhou as coisas que fezyou've been with me two years and not shared things you've done
não se seguredon't hold back
me deixe verlet me see
é ela agorais it her now
ou sou eu?or me?

CHRISCHRIS
deixa eu te contar como foilet me tell you the way it was
quando eu era um homem diferenteback when I was a different man
quando eu não tinha ideia de quem eu souback when I didn't have a clue who I am
os sentimentos trancados atrás de uma represathe feelings locked behind a dam
que me mantinha lá no Vietnãthat kept me there in Vietnam

lá nas ruínas de uma guerrathere in the shambles of a war
eu encontrei o que estava procurandoI found what I was looking for
Saigon estava uma loucura, mas ela era realSaigon was crazed, but she was real
e por um momento, eu pude sentirand for one moment, I could feel

Eu vi um mundo que nunca conheciI saw a world I never knew
e através dos olhos dela eu também sofriand through her eyes I suffered too
apesar de todas as coisas que aconteceramin spite of all the things that were
comecei a acreditar nelaI started to believe in her

então eu queria salvá-la, protegê-laso I wanted to save her, protect her
Cristo, eu sou americano, como eu poderia falhar em fazer o bem?Christ, I'm American, how could I fail to do good?
tudo que eu fiz foi uma bagunça, assim como todo mundoall I made was a mess, just like everyone else
em um lugar cheio de mistério que eu nunca entendi!in a place full of mystery that I never once understood!
Eu queria de volta um mundo que eu conheciaI wanted back a world I knew
a história da minha vida começou de novothe story of my life began again
com vocêwith you

ELLEN CHRISELLEN CHRIS
está tudo bem agora, estou com você oh Ellen, eu deveria ter te contadoit's all right now, I'm with you oh Ellen, I should have told you
nós vamos superar isso, você vai confiar em mim de novo?we'll get through this, we'll will you ever trust me again?
[superar[pull through
tudo que eu quero tudo que eu tenhoall I want all I have
na minha vida na minha vida agorain my life in my life now
é você é vocêis you is you

(CHRIS e ELLEN decidem, contra o conselho de JOHN, ir ao clube da KIM(CHRIS and ELLEN decide, against JOHN'S advice, to go to KIM'S club
para convencê-la de que a única escolha possível é apoiá-la e ao TAMto convince her that their only possible choice is to support her and TAM
em Bangkok. KIM voltou ao Clube e mente para o ENGENHEIRO,in Bangkok. KIM has returned to the Club and lies to the ENGINEER,
dizendo a ele que CHRIS está radiante e chegará mais tarde naquela noite paratelling him that CHRIS is overjoyed and will arrive later that evening to
levar todos eles para a América.take them all to America