The dance

A Dança

The dance

JOHN viu o interesse de CHRIS por KIM e vai comprá-la para a noite doJOHN has seen CHRIS'S interest in KIM and goes off to buy her for the night from the
ENGENHEIRO como uma surpresa para o amigo.)ENGINEER as a surprise for his friend.)

(Do outro lado da sala, o ENGENHEIRO fala com KIM.)(Across the room, the ENGINEER speaks to KIM.)

ENGENHEIROENGINEER
veja, princesinha, eu estava certosee little princess, I was right
você é a primeira a conseguir alguém hoje à noiteyou are the first to score tonight
você pegou aquele sargento pela mãoyou caught that sergeant by the nose
você fica com ele até ele ir emborayou stay with him until he goes
chame-o de Chriscall him Chris
ele vai gostarhe'll like that

KIMKIM
aquele fuzileirothat marine
quer a cerveja delewants his beer

ENGENHEIROENGINEER
você disse que precisava de um empregoyou said you needed a job
você disse que ia fazer um programayou said you'd turn a trick
você é melhor provar isso, e rápido!you'd better prove it, and quick!

(ele leva KIM até CHRIS)(he leads KIM to CHRIS)

(UM FUZILEIRO começa a tocar saxofone. CHRIS e KIM começam a dançar. Por um bom tempo(A MARINE begins to play the saxophone. CHRIS and KIM start to dance. For a long time
não falam. Finalmente:)they don't speak. Finally:)

KIMKIM
meu nome é Kimmy name is Kim

(tentando fazer o trabalho dela)(trying to do her job)

Eu gosto de você, ChrisI like you Chris

ENGENHEIROENGINEER
o que está acontecendo?what's going on?
você não gosta dela?you don't like her?

CHRISCHRIS
o, gosto simoh, yes I do

KIMKIM
eu gosto dele tambémI like him too

ENGENHEIROENGINEER
leve-a emboratake her away
KIMKIM
me leve emboratake me away
não diga uma palavradon't say a word
só venha comigojust come with me