The Morning Of The Dragon

A Manhã do Dragão

The Morning Of The Dragon

Já se passaram três anos. Saigon foi renomeada para Cidade Ho Chi Minh. Um desfile nas ruas estáIt is three years later. Saigon has been renamed Ho Chi Minh City. A street pageant is
celebrando a gloriosa vitória do Vietnã do Norte e o Terceiro Aniversário dacelebrating the glorious victory of North Vietnam and the Third Anniversary of
Reunificação.)Reunification.)

PRIMEIRO GRUPOFIRST GROUP
com passos silenciosos chegouon silent feet it came
respirando uma chama ardente, chegoubreathing a sheet of flame, it came
se aproximando de sua presa certaclosing in on its rightful prey
queimando cem anos de distânciaburning a hundred years away

a manhã do dragão a verdade iluminou a ruathe morning of the dragon truth lit up the street
o tigre que estávamos caçando andava em pés de papelthe tiger we were stalking walked on paper feet
e na clara e branca luz da auroraand in the clear white heat of dawn
se foiwas gone

PRIMEIRO GRUPOFIRST GROUP
de cada porta eles vieramfrom every door they came
essas crianças nascidas da guerra, vieramthese children born of war, they came
compartilhando uma palavra secreta, que elessharing a secret word, which they
esperaram cem anos para dizerwaited a hundred years to say

SEGUNDO GRUPOSECOND GROUP
vitóriavictory
vitóriavictory
vitóriavictory

PRIMEIRO GRUPOFIRST GROUP
a manhã do dragão a verdade iluminou a ruathe morning of the dragon truth lit up the street
o tigre que estávamos caçando andava em pés de papelthe tiger we were stalking walked on paper feet
e na clara e branca luz da auroraand in the clear white heat of dawn
se foiit's gone

SEGUNDO GRUPOSECOND GROUP
a manhã do dragão todas as paredes caíramthe morning of the dragon all the walls fell down
irmão cumprimentou irmão em uma luz repentinabrother greeted brother in a sudden light
e na noite sem fimand in the endless night
se foiwas gone

PRIMEIRO GRUPOFIRST GROUP
com passos silenciosos chegouon silent feet it came
respirando uma chama ardente, chegoubreathing a sheet of flame, it came
se aproximando de sua presa certaclosing in on its rightful prey
queimando cem anos de distânciaburning a hundred years away

SEGUNDO GRUPOSECOND GROUP
vitóriavictory
vitóriavictory
vitóriavictory

TERCEIRO GRUPOTHIRD GROUP
que todas as nossas crianças aprendammay all our children learn
a maré da noite vai mudarthe tide of night will turn

PRIMEIRO GRUPOFIRST GROUP
a manhã do dragão a verdade iluminou a ruathe morning of the dragon truth lit up the street
o tigre que estávamos caçando andava em pés de papelthe tiger we were stalking walked on paper feet
e na clara e branca luz da auroraand in the clear white heat of dawn
se foiwas gone