Let Me See His Western Nose

Deixe-me Ver o Nariz Ocidental Dele

Let Me See His Western Nose

KIMKIM
Engenheiro!Engineer!
Thuy está morto!Thuy is dead!
ele ia matar meu bebê e eu atireihe was going to kill my baby and I shot

ENGENHEIROENGINEER
você fez o quê?you did what?
quem é esse?who is that?
você vai ser seguido! Leve-o pra longe! Tchau!you'll be followed! Get him out of here! Good-bye!

KIMKIM
nós precisamos ir embora!we must leave!
Tam e eu!Tam and I!
precisamos partir para a América hoje à noitewe must set off for America tonight

ENGENHEIROENGINEER
ah, tá!oh right!
assim, do nada!just like that!
me diga como, e enquanto isso, me diga por quetell me how, and while you're at it, tell me why

KIMKIM
eu ouço a voz do meu soldadoI hear the voice of my soldier
dizendo para eu trazer... seu filhotelling me to bring... his son

ENGENHEIROENGINEER
você tá me dizendo que esse pirralho mestiçoyou're telling me this half-breed brat
é filho de um fuzileiro?is born the son of a marine?

deixe-me ver o nariz ocidental delelet me see his western nose
esse bastardo é... a coisa mais linda que já vi!this bastard is... the most beautiful sight I've ever seen!
um passaporte na minha mãoa passport in my hand
minha nova vida pode começarmy new life can begin
o seu pirralho é americanoyour brat's American
então eles têm que nos deixar entrar!so they must let us in!
entrar!in!
o playground da humanidade!the playground of mankind!
o filme na minha mente!the movie in my mind!

Eu sou seu querido irmão a partir de agoraI'm your dear brother from now on
e toda a nossa família se foiand all our family is gone
menino, beije seu novíssimo tio Tranboy, kiss your brand-new uncle Tran
esse garoto tá de boathis kid is okay
ele é nossa entradahe is our entree
para os EUA.to the U.S.A.

com esses dois pequenos diamantes para fisgar meus anzóiswith these two little diamonds to bait my hooks
vou reservar um cruzeiro "pessoas do barco" de luxoI'll book us on a cruise "boat-people" deluxe
não se preocupe com os tubarões na baía do Mekongdon't worry 'bout the sharks out in the Mekong bay
os piratas que nos levam são mais assustadores qualquer diathe pirates taking us are more scary any day

você só fica aqui e se escondayou just stay here and hide
enão mostre seu rosto lá foradon't show your face outside
cuide do nosso pequeno queridotake care of our little dear
eu vou "engenheiro"I will go "engineer"

(Ele sai correndo.)(He runs out.)

(Na rua)(In the street)

ENGENHEIROENGINEER
se você quer morrer na camaif you want to die in bed
não se importe muito com o paísdon't care too much for country
vá para o mar aberto em vez dissohit the open sea instead
e flutue lá como uma rolhaand float there like a cork
tio Ho, ho ho ho ho!uncle ho, ho ho ho ho!
vou ter que te ligar de Nova YorkI'll have to call you from New York