Tradução gerada automaticamente
The Heat Is On In Saigon
Miss Saigon
The Heat Is On In Saigon
Dreamland" is a club filled with American Marines, civilians and south Vietnamese
officers. The girls parade around and get the crowd to buy raffle tickets: the winner of the
"beauty contest" will be the prize.)
AMERICANS
the heat is on in Saigon
the girls are hotter 'n' hell
one of these slits here will be Miss Saigon
God, the tension is high, not to mention the smell
the heat is on in Saigon
ESTEVEZ (A MARINE)
is there a war going on?
AMERICANS
don't ask, I ain't gonna tell
(two friends, CHRIS and JOHN, are among the Marines. JOHN is with one of the girls)
CHRIS
how are you doing there, John?
JOHN
I got the hots for Yvonne
we should get drunk and get laid
since the end is so near
CHRIS
I tell you, buddy, I've had it
I don't want to hear
JOHN
the heat is on in Saigon
but till they tell me I'm gone
I'm gonna buy you a girl
CHRIS
you can buy me a beer
(the girls leave the men and move onto the stage)
MIMI
see my bikini, it's just the right size
YVETTE
don't you enjoy how it rides up my thighs?
look from behind, it'll knock out your eyes
YVONNE
I'll show you: my special trophy of war
MIMI
for a Marine, I'll show more
AMERICANS
you won't get up off the floor
the heat is on in Saigon
don't tell me I'm reassigned, all that chickenshit sucks
tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks
GIGI
if I'm your pin-up, I'll melt all your brass
stuck on your wall, with a pin in my ass
if you get me, you will travel first class
I'll show you, we will make magic, cheri
ENGINEER
you buy more tickets from me
the winner gets her for free
CHRIS
the meat is cheap in Saigon
why can't I just play the game, we lost the war long ago
what is this bug up my ass? You tell me, I don't know
(the ENGINEER pushes KIM forward)
KIM
I'm seventeen, and I'm new here today
the village I come from seems so far away
all of the girls know much more what to say
but I know
I have a heart like the sea
a million dreams are in me
CHRIS
Good Jesus, John, who is she?
AMERICANS (AND CROWD)
the Cong is tight'ning the noose
is it a week or a day or an hour that we got?
tonight could be our last shot got to put it to use
(the GIRLS come off the stage and mingle with the men.)
ALL, INCLUDING GIRLS
tonight I bet that you and I will get along
forget about the threat, forget the Vi-et Cong
ALL MEN
Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne
gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon
(the ENGINEER holds the election by holding his hand over each girl's head for applause.
When KIM is judged, CHRIS claps loudly, which makes her notice him.)
ENGINEER
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(GIGI wins)
ENGINEER
attention, s'il vous plait!
by popular demand
Miss Gigi Van Tranh
is elected Miss Saigon!
(the ENGINEER puts a cheap tiara on GIGI and a ribbon which says "Miss Saigon".)
AMERICANS
the heat is on in Saigon
and things are not going well
but still at midnight, the party goes on
a good-bye party in hell
ENGINEER
and now who wins her?
(the ENGINEER holds a bowl; GIGI picks up a ticket.)
GIGI
number 66!
(it is one of the Marines. He cheers with his friends. The scene freezes
O Calor Está Aumentando em Saigon
"Dreamland" é um clube cheio de fuzileiros americanos, civis e oficiais sul-vietnamitas. As garotas desfilam e fazem a galera comprar bilhetes de rifa: a vencedora do "concurso de beleza" será a premiada.)
AMERICANOS
o calor está aumentando em Saigon
as garotas estão pegando fogo
uma dessas aqui vai ser a Miss Saigon
Deus, a tensão tá alta, sem contar o cheiro
o calor está aumentando em Saigon
ESTEVEZ (UM FUZILEIRO)
está rolando uma guerra?
AMERICANOS
não pergunte, não vou contar
(dois amigos, CHRIS e JOHN, estão entre os fuzileiros. JOHN está com uma das garotas)
CHRIS
como você tá, John?
JOHN
eu tô afim da Yvonne
devíamos ficar bêbados e transar
já que o fim tá tão perto
CHRIS
eu te digo, amigo, já deu pra mim
não quero ouvir
JOHN
o calor está aumentando em Saigon
mas até me dizerem que eu fui embora
vou te comprar uma garota
CHRIS
eu só quero uma cerveja
(as garotas deixam os homens e vão para o palco)
MIMI
veja meu biquíni, ele é do tamanho certo
YVETTE
você não gosta de como ele sobe nas minhas coxas?
veja por trás, vai te deixar de queixo caído
YVONNE
eu vou te mostrar: meu troféu especial de guerra
MIMI
para um fuzileiro, eu vou mostrar mais
AMERICANOS
você não vai conseguir se levantar do chão
o calor está aumentando em Saigon
não me diga que eu fui transferido, essa merda toda é uma droga
hoje à noite eu tô fora de mim, sem contar dez contos
GIGI
se eu sou sua pin-up, eu derreto todo seu metal
grudada na sua parede, com um alfinete no meu traseiro
se você me pegar, vai viajar na primeira classe
eu vou te mostrar, vamos fazer mágica, querido
ENGENHEIRO
você compra mais bilhetes de mim
a vencedora ganha ela de graça
CHRIS
a carne é barata em Saigon
por que eu não posso só jogar o jogo, nós perdemos a guerra há muito tempo
o que tá pegando comigo? Você me diz, eu não sei
(o ENGENHEIRO empurra KIM para frente)
KIM
eu tenho dezessete, e sou nova aqui hoje
a vila de onde venho parece tão longe
todas as garotas sabem muito mais o que dizer
mas eu sei
eu tenho um coração como o mar
um milhão de sonhos estão em mim
CHRIS
Meu Deus, John, quem é ela?
AMERICANOS (E A MULTIDÃO)
o Viet Cong tá apertando o laço
é uma semana ou um dia ou uma hora que temos?
hoje à noite pode ser nossa última chance, temos que aproveitar
(as GAROTAS saem do palco e se misturam com os homens.)
TODOS, INCLUINDO GAROTAS
hoje à noite eu aposto que você e eu vamos nos dar bem
esqueça a ameaça, esqueça o Viet Cong
TODOS OS HOMENS
Mimi, Gigi, Yvette ou Yvonne
vou comprar uma cerveja, e eleger a Miss Saigon
(o ENGENHEIRO faz a eleição segurando a mão sobre a cabeça de cada garota para aplausos.
Quando KIM é julgada, CHRIS bate palmas alto, o que faz ela notar ele.)
ENGENHEIRO
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(GIGI vence)
ENGENHEIRO
atenção, s'il vous plait!
pela demanda popular
Miss Gigi Van Tranh
é eleita Miss Saigon!
(o ENGENHEIRO coloca uma tiara barata na cabeça de GIGI e uma fita que diz "Miss Saigon".)
AMERICANOS
o calor está aumentando em Saigon
e as coisas não estão indo bem
mas ainda à meia-noite, a festa continua
uma festa de despedida no inferno
ENGENHEIRO
e agora, quem a ganha?
(o ENGENHEIRO segura uma tigela; GIGI pega um bilhete.)
GIGI
número 66!
(é um dos fuzileiros. Ele comemora com seus amigos. A cena congela.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Miss Saigon e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: