Tradução gerada automaticamente
This Is The Hour
Miss Saigon
This Is The Hour
The ENGINEER, in peasant clothes, is brought back to the city from a re-education camp
by THUY'S soldiers. THUY instructs him to find KIM in exchange for its freedom. The
ENGINEER tracks down KIM and leads THUY to her. Once more, she rejects his love,
declaring that she's sworn herself to CHRIS. The enraged THUY, now the people's
commissar, orders his soldiers to attack. They wreck the room and beat up the ENGINEER.)
ENGINEER
are you waiting for them to kill me?
did you not get what he said?
there's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
that's a mad dog on the rampage
if you think he'll change, save your breath
just say "yes", I don't care if you love him
Princess, life has it all over death!
KIM
I have a husband I love
real as the sun in the sky
I cannot live with a lie
THUY
do you see now who has the power?
do you still think crazy things?
KIM
Chris will come to me like the Phoenix
and he'll take me off on his wings
THUY
you're a traitor to your country
KIM
if I am, then let it be
KIM, THUY and the ENGINEER
I am talking of life or death now
I am talking of staying free
ENGINEER
so there it is now, it's time to move on
if you don't need me, I'd rather be gone
two kids in love don't need strangers around
THUY
you just get out!
ENGINEER
right! I won't make a sound
(grabs his sack and exits)
THUY
and as for you, come with me
KIM
no!
there is a secret
that you don't know
there is a force here
I never show
you say it's treason
to keep my vow
season after season
I survived somehow
if you want the reason
I will show you now
(KIM pulls back the curtain and out runs a scared two-year old boy. KIM hugs him.)
look, Thuy, this is my son
he has kept me alive
now you see why
I must tell you "no"
THUY
no one must ever see
this thing you're showing me
that bastard fouls our name
KIM
my baby's not to blame
for what I've done
THUY
you must decide upon
which side you're really on
you whored to make this kid
KIM
that isn't what I did
don't touch my son
THUY
you must seem how it is when you're my wife
having that child of his brands us for life
no alternative! This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don't touch my boy
he's what I live for
he's my only joy
KIM
you will not touch him
THUY
he is my enemy
it's he turns you from me
KIM
don't touch my boy
THUY
erase him from your life
even your memory
KIM
he's what I live for
THUY
he's one drop in a flood left here to taint our blood
KIM
he's my only joy
THUY
our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM
THUY
of course you have a gun
KIM
don't touch my little boy
THUY
and now you'll shoot your cousin'
and it's a U.S. gun
KIM
and do not test my will
THUY
a gun that lost the war
you're the corrupted one
KIM
I'm warning you, for him I'll kill
THUY
go on and shoot! Don't wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child...
THUY
you don't know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues in the street
outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother's hand
and from a storm
pierced with life
fierce and white
the lightning came
a bright'ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us
each girl, each boy
one voice to lead us
in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY'S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and, taking TAM by the
hand, escapes
Este É o Momento
O ENGENHEIRO, vestido de camponês, é trazido de volta à cidade de um campo de reeducação
pelos soldados de THUY. THUY o instrui a encontrar KIM em troca de sua liberdade. O
ENGENHEIRO localiza KIM e leva THUY até ela. Mais uma vez, ela rejeita seu amor,
declarando que se entregou a CHRIS. O enfurecido THUY, agora comissário do povo,
ordena que seus soldados ataquem. Eles destroem o quarto e espancam o ENGENHEIRO.)
ENGENHEIRO
você está esperando eles me matarem?
você não entendeu o que ele disse?
há um parafuso solto dentro de você
eu vou arrancar isso da sua cabeça
é um cachorro louco em fúria
se você acha que ele vai mudar, economize seu fôlego
só diga "sim", não me importa se você o ama
Princesa, a vida é muito melhor que a morte!
KIM
eu tenho um marido que amo
real como o sol no céu
eu não posso viver com uma mentira
THUY
você vê agora quem tem o poder?
você ainda acha coisas malucas?
KIM
Chris virá até mim como a Fênix
e ele me levará em suas asas
THUY
você é uma traidora do seu país
KIM
se sou, que assim seja
KIM, THUY e o ENGENHEIRO
eu estou falando de vida ou morte agora
eu estou falando de ficar livre
ENGENHEIRO
então é isso, agora é hora de seguir em frente
se você não precisa de mim, eu prefiro ir embora
dois jovens apaixonados não precisam de estranhos por perto
THUY
você só sai!
ENGENHEIRO
certo! Eu não vou fazer barulho
(pega seu saco e sai)
THUY
e quanto a você, venha comigo
KIM
não!
há um segredo
que você não sabe
há uma força aqui
que eu nunca mostro
você diz que é traição
manter meu voto
a cada estação
eu sobrevivi de alguma forma
se você quer a razão
eu vou te mostrar agora
(KIM puxa a cortina e sai correndo um menino de dois anos assustado. KIM o abraça.)
veja, Thuy, este é meu filho
ele me manteve viva
agora você vê por que
eu devo te dizer "não"
THUY
ninguém deve ver
essa coisa que você está me mostrando
esse bastardo suja nosso nome
KIM
meu bebê não tem culpa
pelo que eu fiz
THUY
você deve decidir
de que lado você realmente está
você se prostituiu para ter esse filho
KIM
não foi isso que eu fiz
não toque no meu filho
THUY
você deve ver como é ser minha esposa
tendo esse filho dele nos marca para a vida
não há alternativa! Essa criança não pode viver!
(THUY puxa uma faca, ameaçando o menino.)
KIM
não!
você não vai tocá-lo
não toque no meu menino
ele é o que eu vivo
ele é minha única alegria
KIM
você não vai tocá-lo
THUY
ele é meu inimigo
ele te afasta de mim
KIM
não toque no meu menino
THUY
apague-o da sua vida
em da sua memória
KIM
ele é o que eu vivo
THUY
ele é uma gota em uma inundação que mancha nosso sangue
KIM
ele é minha única alegria
THUY
o nosso vínculo de casamento foi jurado
esqueça que ele nasceu
(KIM saca uma arma)
KIM
THUY
claro que você tem uma arma
KIM
não toque no meu menininho
THUY
e agora você vai atirar no seu primo
e é uma arma dos EUA
KIM
e não teste minha vontade
THUY
uma arma que perdeu a guerra
você é a corrompida
KIM
eu estou te avisando, por ele eu mato
THUY
vá em frente e atire! Não espere
para salvar seu filho bastardo
você não deve hesitar
KIM
a terra se move onde eu estou
eu sinto a roda girar
eu não sinto nada na minha mão
nem mesmo o toque do metal
eu não vou deixar você levar meu filho...
THUY
você não sabe como matar
KIM
eu não tenho outra escolha
o que eu devo fazer eu farei
(eu atiro em THUY e, ao mesmo tempo, o desfile na rua continua lá fora.)
MULTIDÃO
este é o momento
esta é a nossa terra
encontramos o poder
a mão do nosso irmão
e de uma tempestade
perfurada com vida
feroz e branca
a relâmpago veio
uma chama brilhante
para acabar com a noite
(uma estátua gigantesca de Ho Chi Minh é erguida na praça lá fora.)
um homem para nos ouvir
cada garota, cada garoto
uma voz para nos guiar
em uma canção de alegria
este é o momento
esta é a terra
(dentro do quarto, KIM olha para o corpo de THUY.)
(KIM coloca a arma, seu altar familiar e alguns objetos de valor em um saco e, segurando TAM pela mão, escapa.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Miss Saigon e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: