Grapes Of Wrath

Uvas da Ira

Grapes Of Wrath

O suor em sua testa e a terra em suas mãosThe sweat upon his brow and the dirt worked into his hands
A dignidade do trabalho na terra de um homemThe dignity of labour upon a man's own land
O solo de seus pais passa adiante pelo sangue até a mãoThe soil of his fathers passes on down through blood to hand
O direito de um homem ao nascer de colher a colheita de sua terraA man's right of birth to reap the harvest from his land

O peso em suas costas para manter seu sonho vivoThe breaking of his back to keep his dream alive
Trabalhar a mudança das estações, seu instinto de sobreviverTo work the change of season his instinct to survive
O plantio de sua semente e ver sua colheita crescerThe planting of his seed and to see his harvest grow
Dá orgulho a um homem colher a colheita que ele semeiaGives a pride to a man to reap the harvest that he sows

A terra dos livres, lar dos corajososThe land of the free, home of the brave
O coração dos pioneiros, a herança de carne e sangueThe heartland of pioneers, the heritage of flesh and blood
E vêm os ventos que sopram pela terraAnd along come the winds that blow through the land
Com um preço a pagar para o homem trabalhadorWith a price to pay for the working man
Dinheiro fala e troca de mãosMoney talks and changes hands
E o dinheiro colhe a colheita que o dinheiro exigeAnd money reaps the harvest money demands
As uvas da iraThe grapes of wrath

Podem tirar sua liberdade, podem espancá-lo até o chãoThey can take away his freedom they can beat him into the dust
Podem queimar sua casa, expulsá-lo de sua terra e deixá-lo aThey can burn his home, run him from his land, and leave him out
enferrujarto gather rust
Mas não podem tirar sua fé, sua honestidade e seu orgulhoBut they can't take away his faith and his honesty and pride
E o conhecimento que ele guarda dentro de siAnd the knowledge that he holds inside
Um dia eles colherão a colheitaOne day they'll reap the harvest
As uvas da iraThe grapes of wrath

Há esperança em um homem que nada pode destruirThere's hope in a man that nothing can destroy
Um homem suportará qualquer coisa pelo sonho que ele valorizaA man will endure anything for the dream that he holds dear
E há orgulho em um homem que conhece a verdadeAnd there's pride in a man who knows the truth
Sua fé na terra pela qual ele labutaHis faith in the earth he toils for
Sua honestidade pelo ar que ele respiraHis honesty for the air he breathes
A verdade da colheita que eles colherãoThe truth of the harvest they will reap
As uvas da iraThe grapes of wrath