PROMESSE

PROMESSA

PROMESSE

Encontrei seu cachecol entre os livrosHo trovato la tua sciarpa tra i libri
Ainda cheirava a dias despreocupadosProfumava ancora di giorni spensierati
Um bilhete, dobrado como um segredoUn biglietto, piegato come un segreto
Falava de trens que pegamos e nunca esperávamosParlava di treni presi e mai aspettati

No reflexo opaco de uma vitrineNel riflesso opaco di una vetrina
Vi de novo como você olhava o mundoHo rivisto il modo in cui guardavi il mondo
Com os olhos atentos às coisas invisíveisCon gli occhi attenti alle cose invisibili
Como quem escuta o silêncio mais profundoCome chi ascolta il silenzio più profondo

As mãos frias, nunca perto o suficienteLe mani fredde, mai abbastanza vicine
Buscavam carícias dentro da escuridãoCercavano carezze dentro il buio
Tocamos a eternidadeAbbiamo sfiorato l'eternità
Sem saber se era um sonho ou uma ilusãoSenza sapere se fosse un sogno o un inganno

Pensava em você entre as luzes da manhãTi pensavo tra le luci del mattino
Enquanto o café tremia na xícaraMentre il caffè tremava nella tazza
Cada pensamento era uma estrada fechadaOgni pensiero era una strada chiusa
Cada palavra, uma distância que avançaOgni parola, una distanza che avanza

Escrevi cartas sem destinatárioHo scritto lettere senza destinatario
Jogadas no rio das oportunidades perdidasGettate nel fiume delle occasioni perse
Buscava respostas em um céu vazioCercavo risposte in un cielo vuoto
Mas as estrelas silenciavam, clarasMa le stelle tacevano, terse

O tempo nos fez ecoIl tempo ci ha fatto diventare eco
Sombras leves do que não fomosOmbre leggere di ciò che non siamo stati
E ainda assim, carrego seu nome no peitoEppure porto il tuo nome sul petto
Entre as cicatrizes que nunca cureiTra le cicatrici che non ho mai curato

Agora caminho entre folhas e promessasOra cammino tra foglie e promesse
Em uma cidade que não sabe de nósIn una città che non sa di noi
Mas a cada passo, cada rosto, cada somMa ogni passo, ogni volto, ogni suono
Me conta que você nunca foi emboraMi racconta che tu non sei mai andata via

No tempo que nos falta, eu te guardoNel tempo che ci manca, io ti conservo
Como se faz com coisas sagradas e frágeisCome si fa con le cose sacre e fragili
Não tenho mais medo do amanhãNon ho più paura del domani
Aprendi a te amar nos detalhesHo imparato ad amarti nei dettagli