QUANDO MI GUARDI COSÌ

QUANDO ME OLHA ASSIM

QUANDO MI GUARDI COSÌ

Entre as ruas vazias de manhã cedoTra le strade vuote al mattino presto
Sinto o mundo parar quando penso em vocêSento il mondo fermarsi se ti penso
Cada respiração me leva até vocêOgni respiro mi porta da te
Como uma maré que não sabe recuarCome una marea che non sa cedere

Não preciso de mil palavrasNon ho bisogno di mille parole
Basta o silêncio que fica entre nósBasta il silenzio che resta tra noi
Em cada olhar há um novo universoIn ogni sguardo c’è un nuovo universo
Que se acende só se você está comigoChe si accende soltanto se sei con me

Quando me olha assimQuando mi guardi così
O tempo para de correrIl tempo smette di correre
E tudo faz sentidoE tutto trova un senso
Na luz clara dos seus olhosNell’ombra chiara dei tuoi occhi
Você é a parte mais viva de mimSei la parte più viva di me
A promessa que não desapareceLa promessa che non svanisce
Você é a força que o coração retémSei la forza che il cuore trattiene
Quando o mundo se apagaQuando il mondo si spegne

Procurei o futuro em mil horizontesHo cercato il futuro in mille orizzonti
Mas nos seus gestos o amanhã já está aquiMa nei tuoi gesti il domani è già qui
Sua voz me veste de luzLa tua voce mi veste di luce
Todo medo se rende diante de vocêOgni paura si arrende davanti a te

E se a noite se tornar tempestadeE se la notte diventa tempesta
Você é o farol que permanece acesoTu sei il faro che resta acceso
Nos seus abraços não há necessidade de fugirNei tuoi abbracci non serve fuggire
Porque o destino me faz ficarPerché il destino mi porta a restare

Quando me olha assimQuando mi guardi così
O tempo para de correrIl tempo smette di correre
E tudo faz sentidoE tutto trova un senso
Na luz clara dos seus olhosNell’ombra chiara dei tuoi occhi
Você é a parte mais viva de mimSei la parte più viva di me
A promessa que não desapareceLa promessa che non svanisce
Você é a força que o coração retémSei la forza che il cuore trattiene
Quando o mundo se apagaQuando il mondo si spegne

E mesmo que o céu caiaE anche se il cielo dovesse cadere
Eu ficaria parado ao seu ladoResterei fermo vicino a te
Não há fronteira que possa dividirNon c’è confine che possa dividere
O que realmente somosQuello che siamo davvero

Quando me olha assimQuando mi guardi così
Redescubro o sentido de viverRitrovo il senso di vivere
Cada sonho escondido respiraOgni sogno nascosto respira
Na luz que você é para mimNella luce che sei per me
Você é a parte mais viva de mimSei la parte più viva di me
A promessa que não desapareceLa promessa che non svanisce
Você é o amor que permanece eternoSei l’amore che resta eterno
Quando o tempo desapareceQuando il tempo scompare