UNA HERIDA

UMA FERIDA

UNA HERIDA

Nos seus olhos vi um relâmpagoEn tus ojos vi un relámpago
Que partia a manhãQue partía la mañana
E em suas mãos o mistérioY en tus manos el misterio
De uma ferida que não sangraDe una herida que no sangra

Você não disse o que eraNo dijiste lo que eras
Nem pediu que eu entendesseNi pediste que entendiera
Mas seus silêncios falavamPero hablaban tus silencios
Como fendas na névoaComo grietas en la niebla

Fui testemunha de um suspiroFui testigo de un suspiro
Que tremia ao seu ladoQue temblaba en tu costado
Como um rio que se escondeComo un río que se esconde
Mas continua transbordandoPero sigue desbordado

Caminhamos sem promessasCaminamos sin promesas
Por margens paralelasPor orillas paralelas
Desenhando realidadesDibujando realidades
Onde nunca houve fronteirasDonde nunca hubo fronteras

Há verdades que não pesamHay verdades que no pesan
Até que já não se nomeiamHasta que ya no se nombran
E desejos que florescemY deseos que florecen
Na sombra mais profundaEn la sombra más profunda

Agora o mundo segue intactoAhora el mundo sigue intacto
Embora tudo esteja diferenteAunque todo esté distinto
E sua voz, sem estar pertoY tu voz, sin estar cerca
Continua viva em meu destinoSigue viva en mi destino

Se perguntar pelo lugarSi preguntas por el sitio
Onde a alma se fez cruzDonde el alma se hizo cruz
Lá fomos, sem testemunhasAhí fuimos, sin testigos
Onde a luz se quebraDonde se quiebra la luz

Caminhamos sem promessasCaminamos sin promesas
Por margens paralelasPor orillas paralelas
Desenhando realidadesDibujando realidades
Onde nunca houve fronteirasDonde nunca hubo fronteras

Há mentiras que já pesamHay mentiras que ya pesan
Até que já não se nomeiamHasta que ya no se nombran
E desejos que florescemY deseos que florecen
Na sombra mais profundaEn la sombra más profunda

Se perguntar pelo lugarSi preguntas por el sitio
Onde a alma se fez cruzDonde el alma se hizo cruz
Lá fomos, sem medosAhí fuimos, sin los miedos
Onde a luz se quebraDonde se quiebra la luz