Ils Veulent Qu'on Tourne

Eles Querem Que a Gente Gire

Ils Veulent Qu'on Tourne

Na caminhada chove álcool, gregos e iPhonesEn promenade il pleut de l'alcool, des grecs et des i phone
À saúde, à saúde, a gente quebra a sua doideira tanto quanto a formaÀ la santé on à la santé on pète ta folle autant que la forme
Bom demais pra ficar preso no porão, você pode acabar claustrofóbicoBon a trop squatter dans leur cachot, tu peut finir claustrophobe
Aumenta o som, muchacho, faz os vizinhos gritarem 'oh, tá muito alto'Monte le son muchacho faut que les voisin crient 'oh c'est trop fort'
Os viados eu não arranco mais os queijos, eu ajudo a carregarLes ieu-viés je leurs arrache plus leurs keuss, je les aide à porter
Eu sou caricaturado demais enquanto tento trazerJ'suis trop souvent caricaturé alors que, j'essaye d'apporter
Um mínimo de clareza em uma puta escuridãoUn minimum de clarté dans une putain d'obscurité
Onde eles mediatizam brigas e nos fazem acreditar que reina a insegurançaOù il mediatisent des querelles et ils nous font croire que règne l'inscurité
Eu sou a voz dos quebrados dos bairros, oh, tá rispa,Moi j'suis la voix des cas-soss des cartié och tah ris-pa,
É quando a gente menos espera que as coisas não acontecemC'est quand on s'y attent le plus, que les choses n'arrivent pas
Você pode morrer na frente de um tomá, pra vir ele não vai se cansarT'as beau crever devant un ton-ma, pour venir il se fatiguera pas
E você pode se levantar todo dia, o futuro não vai ser seu...Et t'as beau te lever tout les tin-ma, l'avenir t'apartiendra pas...
Uma única derrota é suficiente pra destruir o que mil vitórias construíram,Une seule defaite suffit à détruire ce que mille victoires on bâtis,
Quando é hora de reconstruir, só a família que se importaQuand c'est parti pour reconstruire y'as qu'la famille qui compatit
Dramé diamé diakaté latifi ou belmadi...Dramé diamé diakaté latifi ou belmadi...
Todos armados, todos queimados, todos motivados, mas todos amaldiçoadosTous armés tous cramés tous motivés mais tous maudis

Eles querem que a gente gire, os irmãos nos veem como piões,Ils veulent qu'on tourne, les frères ils nous prennent pour des toupies,
O fim da fome nesse mundo não passa de uma vulgar utopiaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
Quando eu era pequeno fui a Verdun no cemitério dos muçulmanos de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
E pensei, caralho, eles morreram à toa, a gente não é respeitado...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Eles querem que a gente gire, as mães deles nos veem como piões,Ils veulent qu'on tourne, leurs mère ils nous prennent pour des toupies,
O fim da fome nesse mundo não passa de uma vulgar utopiaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
Quando eu era pequeno fui a Verdun no cemitério dos muçulmanos de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
E pensei, caralho, eles morreram à toa, a gente não é respeitado...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Eles querem que a gente gire tanto quanto o rolo de carne de um que-gréIls veulent qu'on tourne autant que le rouleau de viande d'un que-gré
Mandato de depósito quer dizer estatística em progressoMandat de depôt veut dire statistique en progrès
Hagra psicológica contra nossa vontadeHagra psychologique contre notre gré
Foda-se a polícia, é, eles adoram nos ver cercados de gizNique la police ouais ils kiffent trop nous voir entourés de craie
Eles querem que a gente perca a cabeça, eles querem que a gente pirasseIls veulent qu'on péte un cable ils veulent qu'on péte un boulon
Eles querem que a gente gire, os irmãos, eles nos veem como zebulonIls veulent qu'on tourne des frére zèh ils nous prennent pour zebulon
Eles querem encarnar as estrelas e deixar pra gente o papel dos planetasIls veulent incarner les etoiles et nous laisser le rôle des planètes
Mas, na busca pela merda, isso vai acabar no banheiroMais a force de chercher la merde ca va s'finir au toilettes
E vai dar merda, cara, sem nem dar descargaEt ca va chier mec san meme tirer la chasse
Se for pra perder nosso lugar, a gente vai todo mundo pra caçaQuitte a perdre notre place on partira tous à la chasse
Gritando woogataga com uma diguaines estranhaEn criant woogataga avec une diguaines bizarre
Vamos todos pegar em armas e assim não vai ter lagartoOn va tous prendre les armes et comme ca y'aura pas de lézard

Eles querem que a gente gire, os irmãos nos veem como piões,Ils veulent qu'on tourne, les frères ils nous prennent pour des toupies,
O fim da fome nesse mundo não passa de uma vulgar utopiaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
Quando eu era pequeno fui a Verdun no cemitério dos muçulmanos de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
E pensei, caralho, eles morreram à toa, a gente não é respeitado...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Eles querem que a gente gire, as mães deles nos veem como piões,Ils veulent qu'on tourne, leurs mère ils nous prennent pour des toupies,
O fim da fome nesse mundo não passa de uma vulgar utopiaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
Quando eu era pequeno fui a Verdun no cemitério dos muçulmanos de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
E pensei, caralho, eles morreram à toa, a gente não é respeitado...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Tudo isso me choca, é, mas eu sei que nada me pertenceTout cela me sidére ouais mais bon j'sais bien que rien na m'appartient
Quero deixar essa terra, mas o sorriso dos meus pais me retémJ'ai envie de quitter cette terre mais le sourir de mes rents-pa me retient
Meu olhar é um reservatório que contém todas as lágrimas que não choreiMon regard est une citerne qui contient toutes c'est larmes que je n'est pas pleuré
Então aqui eu puxo o alarme, jogo a real, cuspo a purê...Donc la j'tire l'alarme, j'balance la sauce, j'crache la purée...
Todos presumidos culpados, a gente come macarrão até ficar enjoadoTous présumés coupable on graille des pattes à en étre ecoeurés
Eles sujam nossos imãs, mas não tem nada mais desonesto que os padres delesIls salissent nos imams mais y'as rien de plus malhonnête que leurs curés
Nada mais insalubre e nada mais sujo que o que serve de consciência pra elesRien de plus malsain et rien de plus sale que ce qui leur sert de conscience
A gente pode até andar torto, mas sempre vai na direção certaNous on a beau marcher de travers, on s'dirige toujours vers le bon sens
Eles vão conhecer o inferno, os hraïmis vão perecer...Ils vont connaitre l'enfer les hraïmis vont périr...
Eles preferem ver o Zidane comendo porco do que ver o Chehed RibéryIls préfére voir zizou graille du porc que de voir chéhed ribéry
Os únicos barbudos que eles toleram são o Papai Noel e o Robert HueLes seule barbus qu'ils tolérent c'est le père noël et robert hue
Enquanto os fascistas nos fizerem guerra, o ódio vai inundar as ruas...Tant que des fachos nous feront la guerre la haine inondera les rues...
Então, pra finalizar, quem me ama me segue e quem me odeia me segue mesmoDonc pour finir qui m'aime me suit et qui m'hait me suit quand même
Porque a causa é justa, é, e a consequência é imortalCar la cause est juste ouais et la conséquence immortelle
Woo gataga, bom, depois da b.n.r.fWoo gataga bon bref après la b.n.r.f
Eu realizarei meu sonho, isso rhére reubi li héreuf...Réaliserais-je mon rêve ça rhére reubi li héreuf...

Eles querem que a gente gire, os irmãos nos veem como piões,Ils veulent qu'on tourne, les frères ils nous prennent pour des toupies,
O fim da fome nesse mundo não passa de uma vulgar utopiaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
Quando eu era pequeno fui a Verdun no cemitério dos muçulmanos de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
E pensei, caralho, eles morreram à toa, a gente não é respeitado...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...

Eles querem que a gente gire, as mães deles nos veem como piões,Ils veulent qu'on tourne, leurs mère ils nous prennent pour des toupies,
O fim da fome nesse mundo não passa de uma vulgar utopiaLa fin de la faim dans ce monde n'est qu'une vulgaire utopie
Quando eu era pequeno fui a Verdun no cemitério dos muçulmanos de guerraEtant ptit j'suis aller a verdun dans le cimetière des musulmans de guerre
E pensei, caralho, eles morreram à toa, a gente não é respeitado...Et me suis dit putin ils sont mort pour rien on ne nous respecte guère...