GHETTO YOU

Ghetto Você

GHETTO YOU

Wa Salam 3aleykoum, é o mano YouWa Salam 3aleykoum, c'est le poto You
Como Rohff Housni, minha vida é bem Ghetto YouthComme Rohff Housni, ma vie, elle est très Ghetto Youth
Eles seguiram o bezerro de ouro, seguiram o taghutIls ont suivi le veau d'or, ils ont suivi le taghut
Tem a mulher que abre a porta, a que carrega, a batida já tá na estradaY'a l'ouvreuse, la porteuse, la frappe, elle est déjà sur la route

Eu dou a volta no planeta todo chapadoJ'fais le tour de la planète en étant bourré
Eu fico rodando como um detento ou como um banquinhoJe tourne en rond comme un détenu ou comme un tabouret
Não sou Zébulon, não, isso não é minha praiaJ'suis pas Zébulon, non, ce n'est pas de mon ressort
É, eu fumei um pilão, Ketama, o patrocinadorOuais, j'ai fumé du pilon, Ketama, le sponsor

É pros moleques da quebrada, de boa até de madrugadaC'est pour le ouled 7ouma, posé jusqu'à pas d'heure
Aqui, se você faz o croma, a gente te trata como um apontadorChez nous, si tu fais le croma, on te hagar comme un pointeur
Só tem os bravos ao meu redor, aqui não tem mentirosoY'a que des braves qui m'entourent, autour de moi pas de menteurs
Na beirada, mais de um pesado, 3 caras, 4 motoresSur la mégot, plus d'un lourd, 3 raclos, 4 moteurs

Os manos do bat, um cara da raivaLes potos du bat, un mec de la haine
Um cara do deublé, é, você conhece, os cops tão com raivaUn mec du deublé, ouais, tu connais, les keufs ont la haine
É o Mister YougatagaC'est Mister Yougataga

Nascido na terra dos colonos, sou bem rancorosoNé sur la terre des colons, j'suis plutôt rancunier
Foda-se esse país de corno, não vamos fazer um cunniFuck ce pays de ceursu, on va pas leur faire un cunni
Eles contam grana enquanto as crianças assistem GulliÇa brasse des liasses pépère pendant que les enfants regardent Gulli
Quem bombardeou Gaza não vai ficar impuneCeux qui ont bombardé Gaza ne resteront pas impunis

Chega de flagranteFini les flagrants délits
A gente faz os pássaros sem nem sair do ninhoOn fait des oiseaux sans même sortir de notre nid
A gente faz grana como no MonopolyOn fait des billets comme au Monopoly
A gente fodeu o sistema como Marco MoulyOn a niqué le système comme Marco Mouly

Os dealers pegam 15 anos, os pedófilos pegam 4Les dealers, ils prennent 15 piges, les pédophiles en prennent 4
Os assaltantes pegam 22, nunca vão ver a Play 4Les braqueurs en prennent 22, ils verront jamais la Play 4
Não traí meus manos pra escaparJ'ai pas trahi mes potos pour éviter
Sorrindo nas fotosSouriant sur les photos

Eles buscam sinais nos filmes do SpielbergIls recherchent des signes dans les films à Spielberg
Nos Simpsons ou em programas de merdaDans les Simpson ou dans des émissions de merde
Eles emburrecem a juventude com sitcomsIls abrutissent la jeunesse à base de sitcoms
A gente fala em código, a gente fala em bitcoinOn parle en crypté, on parle en bitcoin

A gente faz grana com nossa paixãoOn fait de la maille via notre passion
E por um 16, a gente pode levar um desaforoEt pour un 16, on peut prendre outrage
Fiz um pouco de bem, é minha melhor obraJ'ai fait un peu de bien, c'est mon meilleur ouvrage
Eu achava que Voltaire era só uma estaçãoJe croyais que Voltaire, c'était qu'une station

Hamdoullah, somos pais, não erramos de lutaHamdoullah, on est papa, on s'est pas gouré de combat
Confio no branco dos olhos, porque sei que não enganaJ'fais confiance au blanc des yeux, car j'sais qu'il ne trompe pas
São sempre os perdedores que não vão te deixar na mãoC'est souvent les ratés qui ne te rateront pas

Às vezes, é melhor ficar quieto, evitar confidênciasDes fois, il vaut mieux se taire, éviter les confidences
As palavras que não dizemos plantam as sementes do silêncioLes mots qu'on ne se dit pas sèment les graines du silence
Colocar as coisas em ordem, isso faz o perigo sorrirRemettre les choses à main, ça fait sourire le danger
Não sou Tommy... Hoje, a madame tá bravaJ'suis pas Tommy, aujourd'hui, madame est fâchée

Pequena pausaPetite parenthèse
Não faço parte de quem tem pais poderososJ'fais pas partie de ceux dont les parents pèsent
No subsolo, como Spaggiari, eu me infiltreiDans le sous-sol, comme Spaggiari, je me suis faufilé
A essa hora, tô na praia, pedindo um lancheÀ cette heure-ci, j'suis sur la côte, je commande un petit

De entrada, peço gambas, como em 30 de junho de 2011En entrée, je prends des gambas, comme dans 30 juin 2011
Champanhe, tapas, o rap game, a gente espancaChampagne, des tapas, le rap game, on le tabasse
Mister Yougatayou, como Mahmoud e como AbbasMister Yougatayou, comme Mahmoud et comme Abbas

Bellevillezoo, ChakaZulu, você conhece, mano, é a baseBellevillezoo, ChakaZulu, tu connais gros, c'est la base
Falar demais atrai olho gordo, não é só a coca que traz azarTrop parler, ça porte l'œil, y'a pas que la coke qui porte la poisse
Raros são os que vão te passar a bolaRares sont ceux qui te feront la passe

Crescemos na encruzilhada, não conhecemos Guy de MaupassantOn a grandi dans l'impasse, on connaît pas Guy de Maupassant
Não, não, não, a gente oferece droga pros passantesNon, non, non, nous, on propose de la drogue aux passants