Il m'a vue nue

Ele me viu nua

Il m'a vue nue

Certa noite, eu estava na água.Un soir, je faisais une pleine eau.
Só de pele, eu estava nua,Pour tout maillot, j'avais la peau,
Ninguém podia me verNul ne pouvait me voir
Além do céu escuro.Que le ciel noir.
A lua de repente apareceu,La lune soudain vint s'exhiber,
Eu ia dizer: "Sua boca, Fóbe!"J'allais lui dire : "Ta bouche, Phoebé !"
Quando ouvi perto de mimQuand j'entendis près d'moi
Um grito de emoção.Un cri d'émoi.
Tinha um homem em uma pedra,Y avait un homme sur un rocher,
Não muito alta.Pas assez haut.
O homem fez "Ah!" e eu,L'homme a fait "Ah !" et moi,
Na água,Dans l'eau,
Eu fiz "Oh!"Moi, j'ai fait "Oh !"

{Refrão}{Refrain}
Ele me viu nua,Il m'a vue nue,
Toda nua,Toute nue,
Sem nada que escondesse, sem sutiã,Sans cache-truc ni soutien-machins,
Eu fiquei vermelha até os vacinas.J'en ai rougi jusqu'aux vaccins.
Ele me viu nua,Il m'a vue nue,
Toda nua,Toute nue,
Eu me cobri, por respeito,Je me suis, par respect humain,
Com as duas mãos no rosto.Voilé la face de mes deux mains.
Mas eu acho queMais je crois bien
Com esse gesto impulsivoQue par ce geste irréfléchi
Eu deixei alguns detalhes à mostra.J'ai négligé d'voiler quelques petits chichis.
Ele me viu nua,Il m'a vue nue,
Toda nua,Toute nue,
Mais do que nua.Plus que nue.

Enquanto ele descia daquela pedra,Pendant qu'il descendait d'ce rocher,
Eu comecei a nadar.Moi, je me suis mise à nager.
Cheguei rápido,J'atterris rapid'ment,
Peguei minhas roupas.J'prends mes vêt'ments.
Mas, como uma presa, lá estavaMais, comme un gibier à poil, voilà
Ele me seguindo, oh! meu Deus!Qu'il me poursuivit, oh ! là ! là !
Eu corro para despistá-loJ'cours pour le dépister
Sem parar,Sans m'arrêter,
E pensei:Et je pensais :
Ele vai me alcançar logo,Il va me rejoindre bientôt,
Tomara que ele não descubra meu disfarce.Pourvu qu'il ne perce pas mon incognito.

{Refrão}{Refrain}
Ele me viu nua,Il m'a vue nue,
Toda nua,Toute nue,
Ele saiu como um raio,Il était parti comme un dard,
Mas eu não fiquei para trás.Mais je n'ai pas eu de retard
Ele me viu nua,Il m'a vue nue,
Toda nua.Toute nue.
Sou uma jovem, isso é certo,Je suis une jeune fille, c'est net,
Um pouco no estilo da Miss Helyett.Un peu dans l'genre de Miss Helyett.
Porque eu digo a mim mesma, desde aquela noite fatídica,Car je me dis, depuis cette fatale nuit,
Não posso me casar com outro homem que não ele.Je n'peux pas épouser un autre homme que lui
Ele me viu nua,Il m'a vue nue,
Tão nua,Tell'ment nue,
Super-nua.Super-nue.