Je vous ai reconnu

Eu te reconheci

Je vous ai reconnu

Todo Paris, todos os amigos que eu amoTout Paris, tous les amis que j'aime
Estão aqui, mas eu sinto em mim mesmoSont ici mais je sens en moi-même
A deliciosa sensaçãoL'exquise sensation
De um pequeno arrepioDu tout petit frisson
Que me percorre da cabeça aos pésQui me parcourt de la tête aux talons
É a alegria de todos vocês reconhecerC'est la joie de tous vous reconnaître
É a alegria ou a emoção, talvez,C'est la joie ou l'émotion, peut-être,
Pois saber que vocês estão aqui,Car de vous savoir là,
De cima até embaixo,De là-haut jusqu'en bas,
É louco como, apesar de mimC'est fou ce que malgré moi
Meu coração bateMon coeur bat

{Refrão:}{Refrain:}
Eu te reconheci,Je vous ai reconnue,
Senhora, pelas suas lindas covinhasMadame, à vos jolies fossettes
Eu te reconheciJe vous ai reconnue
Pelo seu narizinho em forma de trompete,A votre petit nez en trompette,
E você que toda noite,Et vous qui chaque soir,
Escondida na escuridão,Caché dans le prom'noir,
Vinha quando eu saíaVeniez quand je sortais
Me trazer um buquê,M'apporter un bouquet,
Você voltouVous êtes revenu
Eu te reconheciJe vous ai reconnu

Ao entrar, eu devo dizer bem rápido,En entrant, je dois le dire bien vite,
Mais cedo eu me sentia pequenaTout à l'heure je me sentais petite
Agora estou melhor!Ça va mieux maintenant !
Olá, meu todo encantador,Bonjour, mon tout charmant,
Fiel frequentador da terceira filaFidèle habitué du troisième rang
Você, Senhora, sempre tão bonitaVous, Madame, toujours aussi jolie
Senhorita, você ficou mais linda,Mad'moiselle, vous avez embelli,
Você, o senhor de barba,Vous, le monsieur barbu,
Sua barba é desnecessáriaVotre barbe est superflue
Você pode tirá-la, eu te reconheciVous pouvez la r'tirer, j' vous ai r'connu

{no Refrão}{au Refrain}

Eu te reconheciJe vous ai reconnue
Pelos seus grandes olhos que vagam,A vos grands yeux qui vagabondent,
Eu te reconheciJe vous ai reconnue
Você era morena, agora é loira,Vous étiez brune, vous voilà blonde,
E em todos os cantos escuros,Et dans tous les coins noirs,
Aqueles que não consigo ver,Ceux que je ne puis voir,
Eu adivinho, no entantoJe devine pourtant
Que todos estão aqui presentes,Qu'ils sont tous là présents,
Meu coração se lembrou,Mon coeur s'est souvenu,
Eu te reconheci.Je vous ai reconnus