Arabesque Skies

Céus Arabescos

Arabesque Skies

O batimento do desconhecido no meu peitoThe beating of the unknown in my chest
Faz o Sol parecer fraco demais pra olharMakes the Sun too dim to behold
Nuvens surgem do meu respirarCloudiness emerges from my breath
E eu não acredito que essas coisasAnd I do not believe that these things
Que eu prezo, o amor, o sonho, o agora e o depoisI hold dear, the love, the dream, the now and then
Vão me salvar do momento em que tempo e espaçoWill save me from the moment time and space
Eclipsam em sombras que dançam porEclipse into shadows that dance across
As paredes deste mundoThe walls of this world

De onde estouFrom where I stand
Pra frente e pra trás parecem iguaisForward and backward both look the same
Ambos chamam movimentos que traem a dorBoth beckon movements that betray the pain
O que, então, eu estou buscandoWhat, then, do I stumble towards
Quando luz, escuridão, esquerda e direita não me dão santidade?When light, dark, left and right give me no sanctity?
Eu me arrasto pra dentroI crawl inside
Abro uma janelaOpen a window
E olho para aqueles céus arabescosAnd gaze at those arabesque skies

Terra e poeiraDirt and dust
Se acumulam no meu corpo como ferrugemGather on my body like rust
Essa é uma imagem mental de confiançaThis is a mental image of trust
Na minha almaIn my soul
Mãos pingando luz do carvãoHands dripping light from the coal
Que arranquei da minha peleI plucked from my skin
Para o vento soprando pra casaFor the wind blowing home
Olhos renovados, os horizontes escondem o verdadeiroEyes anew, the skylines hide the true
Quando eu me esqueço, os tempos podem encontrar o azulWhen I forget myself, times might find the blue
Eu vagueio por um motivoI wander for a reason
Para voltarTo turn it back
Para tempos em que não deixei rastros feitos de tachinhasTo times I didn’t leave tracks made of thumbtacks

(E eu me sinto tão inseguro(And I feel so insecure
Eu fujoI run away
Longe, longeFar far away
Para um sonhoInto a dream
Mas ainda me sinto igualBut I still feel the same
Por que toda essa dor ainda está aqui?)Why is all the pain still here?)

O caminho que eu sigo faz rios acordarem terremotosThe path I take makes rivers wake earthquakes
O caminho que eu sigo faz a noite cruzar o amanhecerThe path I take makes night cross daybreak
O caminho que eu sigo faz o coração rasgar a dorThe path I take makes heart rend heartache
E esse é um sentimento que eu nunca vou conseguir me livrarAnd that’s a feeling I will never shake off

Então eu descanso, eu sonho, eu coloro um furacãoSo I rest, I dream, I color up a hurricane
Que pega a dor e transforma em NovocainThat take the pain and turn it into Novocain
Mas quando eu falo, meus dentes flexionam músculo secoBut when I speak, my teeth flex dried muscle

Ei, qual é o sentido de um sonho se isso significa que minha mente está confusa?Ay what’s a dream if it mean my whole mind muddled?

Não adianta voltarNo use in turning back
Para ontemTo yesterday
Qualquer diaWhatever day
Está há muito morto e goneIs long dead and gone
Fora da menteOut of mind
Estou sem tempoI’m all out of time

Um grito sem respostaA cry without an answer
Deixado pra morrerLeft to die
Eu me pergunto por queI wonder why
Todas as minhas lágrimas criam essesDo all my tears create these
Céus arabescosArabesque skies
Tão cheios de tristezaSo filled with sorrow

Com todas essas tonalidades de azulWith all these shades of blue
Tonalidades demais de azulToo many shades of blue

Eu vou acreditar?Will I believe?
Não, eu não vou acreditarNo, I will not believe
Que o tempo dará a respostaThat time will give the answer
Ou a razão para essesOr the reason for these
Céus arabescosArabesque skies
Então, agora, amanhãThen, now, tomorrow

Quando dia e noite colidiremWhen day and night collide
É quando eu finalmente sabereiIs when I’ll finally know
Eu sabereiI’ll know