Paloma Dort

Paloma Dort

Paloma Dort

Na closaria das lilasesA la closerie des lilas
Ela se refugiou nos meus braçosElle s'est r?fugi?e dans mes bras
Ela tinha um jeito estranho de veludoElle avait un dr?le de velours
Na voz, lutas pesadas demaisDans sa voix des combats trop lourds
E em seus olhos, um ar rebeldeEt dans ses yeux l'air insoumis
Um olhar com saudade do seu paísUn regard en mal de pays
Como uma faísca na noiteComme une ?tincelle dans la nuit
Eu disse a elaJe lui ai dit

Me conta, palomaRaconte moi paloma
Sobre a noite que chega cedo demaisLe soir qui descend trop t?t
O carrossel dos corvosLe man?ge des corbeaux
O calor das fogueirasLa chaleur des braseros

Me conta, palomaRaconte moi paloma
As palavras que se ouvem lá embaixoLes mots qu'on entend l? bas
O passado que se despedaçaLe pass? qui vole en ?clat
O medo que nunca acabaLa peur qui n'en finit pas
Longe da closaria das lilasesLoin de la closerie des lilas

Ela tinha sob seu grande casacoElle avait sous son grand manteau
A história de um país em pedaçosL'histoire d'un pays en lambeaux
O que ela dizia furava a luaCe qu'elle disait crevait la lune
E eu agradecia à sorteEt je remerciais la fortune
Por aquele raio no meu caminhoDe ce rayon sur mon chemin
Ela falava de um mundo em declínioElle parlait d'un monde en d?clin
Do esperança que precisava ser salvaDe l'espoir qu'il fallait sauver
Eu repetiaJe r?p?tais

Me conta, palomaRaconte moi paloma
As palavras que se ouvem lá embaixoLes mots qu'on entend l?-bas
O passado que se despedaçaLe pass? qui vole en ?clat
O medo que nunca acabaLa peur qui n'en finit pas
Longe da closaria das lilasesLoin d'la closerie des lilas

Me conta, palomaRaconte moi paloma
Sobre a noite que chega cedo demaisLe soir qui descend trop t?t
O carrossel dos corvosLe man?ge des corbeaux
O calor das fogueirasLa chaleur des braseros

Ela deixouElle a pos?
No canto da camaAu coin du lit
Seu grande casaco cor de chuvaSon grand manteau couleur de pluie
Dando um tempo de tréguaAccordant le temps d'une tr?ve
Para os tambores pulsantes de seus sonhosAux tambours battants de ses r?ves
Desde então ela dorme, paloma dormeDepuis elle dort, paloma dort
E isso parece amorEt ?a ressemble ? de l'amore
Desde então ela dorme, dizem que ela dormeDepuis elle dort, on dit qu'elle dort
E isso parece amorEt ?a ressemble ? de l'amore

Me conta, palomaRaconte moi paloma
Sobre a noite que chega cedo demaisLe soir qui descend trop t?t
O carrossel dos corvosLe man?ge des corbeaux
O calor das fogueirasLa chaleur des braseros

Me conta, palomaRaconte moi paloma
As palavras que se ouvem lá embaixoLes mots qu'on entend l?-bas
O passado que se despedaçaLe pass? qui vole en ?clat
O medo que nunca acabaLa peur qui n'en finit pas

Me conta, palomaRaconte moi paloma
Sobre a noite que chega cedo demaisLe soir qui descend trop t?t
O carrossel dos corvosLe man?ge des corbeaux
O calor das fogueirasLa chaleur des braseros