La Fille Du Motel

A Garota do Motel

La Fille Du Motel

O dia amanheceLe jour se lève
Para a garota do motelPour la fille du motel
Uma manhã qualquerUn matin banal
Um sol bem pálido, um sábado no invernoUn soleil tout pâle, un samedi en hiver
Ela está bem arrumada, vai trabalharElle est bien coiffée, elle part travailler
Não é realmente NatalC'est vraiment pas Noël
Para a garota do motelPour la fille du motel

MecanicamenteMachinalement
Ela mastiga seu pão brancoElle mâchonne son pain blanc
Termina seu café, começa a fumarFinit son café, se met à fumer
Sonhando e, ainda assimEn rêvant et pourtant
Oito horas soaram, vai começarHuit heures ont sonné, ça va commencer
Não é realmente NatalC'est vraiment pas Noël
Para a garota do motelPour la fille du motel

O cliente do quarto cemLe client de la chambre cent
Pede mais croissantsRéclame encore des croissants
O quarto vinte já foiLa chambre vingt est partie
É preciso arrumar a camaIl faut refaire le lit
A sala está reservadaLe salon est réservé
Estamos esperando os jovens casaisOn attend des jeunes mariés
As crianças vão fazer barulhoLes enfants feront du bruit
Os homens vão beberLes hommes boiront
A noite todaToute la nuit

Seu noivoSon fiancé
Vai vir buscá-la esta noiteCe soir viendra la chercher
Eles vão jantar, talvez um cinemaIls iront dîner, peut-être un ciné
Depois o amor, cansadosPuis l'amour, fatigués
Na frente da TV, nos lençóis bordadosDevant la télé dans les draps brodés
Não é realmente NatalC'est vraiment pas Noël
Para a garota do motelPour la fille du motel

Às vezes aparecem clientesParfois il y a des clients
Um pouco malucos, um pouco engraçadosUn peu fous, un peu marrants
Eles só falam de músicaIls ne parlent que de musique
E de garotas fantásticasEt de filles fantastiques
Ela gostaria de ter tempoElle aimerait avoir le temps
Para conversar com eles um momentoDe leur parler un moment
Escapar para o irrealS'évader vers l'irréel
Esquecer a garota do motelOublier la fille du motel

Ela gostaria de ter tempoElle aimerait avoir le temps
Para conversar com eles um momentoDe leur parler un moment
Escapar para o irrealS'évader vers l'irréel
Esquecer a garota do motelOublier la fille du motel
Ela gostaria de ter tempoElle aimerait avoir le temps
Para conversar com eles um momentoDe leur parler un moment
Escapar para o irrealS'évader vers l'irréel
Esquecer a garota do motelOublier la fille du motel