C'est Le Soir (Rip It Up)

É Hoje à Noite (Acabe com Tudo)

C'est Le Soir (Rip It Up)

É hoje à noite que pela última vezC'est ce soir que pour la dernière fois
Você se aconchega em meus braçosTu te blottis dans mes bras
É hoje à noite que o amor acabaC'est ce soir que l'amour finit
Meu coração partido diz: Tanto fazMon cœur brisé te dit: Tant pis

Hoje à noite, nós vamos dançarCe soir, nous danserons
E depois vamos pensarEt puis nous penserons
Nos nossos amores passadosÀ nos amours anciens
E de mãos dadasEt main dans la main
Teremos que nos despedirIl faudra nous quitter
Nos separarNous séparer

Adeus, meu amor decepcionadoAdieu, mon amour déçu
Não vou te ver maisJe ne te reverrai plus
Mas se meu coração não bate maisMais si mon cœur ne bat plus
Tanto faz, você quis assim!Tant pis, tu l'auras voulu!

Hoje à noite, nós vamos dançarCe soir, nous danserons
E depois vamos pensarEt puis nous penserons
Nos nossos amores passadosÀ nos amours anciens
E de mãos dadasEt main dans la main
Teremos que nos despedirIl faudra nous quitter
Nos separarNous séparer

Beleza, Eddy!OK, Eddy!

Dizem que o amor é um jogoOn dit que l'amour est un jeu
No qual eu sou azaradoAuquel je suis malchanceux
Mas na roda do amorMais à la ronde de l'amour
Minha vez pode chegar um diaMon tour viendra peut-être un jour

Hoje à noite, nós vamos dançarCe soir, nous danserons
E depois vamos pensarEt puis nous penserons
Nos nossos amores passadosÀ nos amours anciens
E de mãos dadasEt main dans la main
Teremos que nos despedirIl faudra nous quitter
Nos separarNous séparer

Eu controlo minha dorJe domine ma douleur
Do amor eu não tenho medoDe l'amour je n'ai pas peur
Te desejo felicidadeJe te souhaite du bonheur
Longe de mim, bem longe, em outro lugar!Loin de moi, très loin, ailleurs!

Hoje à noite, nós vamos dançarCe soir, nous danserons
E depois vamos pensarEt puis nous penserons
Nos nossos amores passadosÀ nos amours anciens
E de mãos dadasEt main dans la main
Teremos que nos despedirIl faudra nous quitter
Nos separarNous séparer

Nos separarNous séparer
Nos separarNous séparer
Nos separarNous séparer