L'aventure n'est jamais loin

A Aventura Nunca Está Longe

L'aventure n'est jamais loin

Nos castelos da EscóciaIl y a dans les châteaux d'Écosse
Tem fantasmas que espalham terrorDes fantômes qui sèment la terreur
O horrorL'horreur
Sempre dá muito medo nas criançasÇa fait toujours très peur aux gosses
Nos sonhos incertosAux rêves incertains
Mas a aventura nunca está longeMais l'aventure n'est jamais loin

E a ilha do tesouro é um mundoEt l'île au trésor est un monde
Feito de piratas e marinheirosFait de pirates et de marins
EspertosMalins
Long John Silver, esse ogro imundoLong John Silver, cet ogre immonde
Estressa a molecadaStresse les gamins
Mas a aventura nunca está longeMais l'aventure n'est jamais loin

Moby Dick, a baleia brancaMoby Dick, la baleine blanche
É o mito do nosso DeusEst le mythe de notre Dieu
Que a gente venera no domingoQu'on vénère le dimanche
Na igreja sob os céusÀ l'église en-dessous des cieux

Mas a aventura nunca está realmente longeMais l'aventure n'est vraiment jamais loin
Na mente dessas criançasDans l'esprit de ces enfants
Ela resiste ao tempo, a todos os ventosElle résiste au temps, à tous les vents
No coração dos maioresDans le coeur des plus grands
Mas a aventura nunca está longeMais l'aventure n'est jamais loin
Mesmo para os gigantesMême pour les géants

Vinte mil léguas sob os maresVingt mille lieues sous les mers
O Nautilus, barco corsárioLe Nautilus, bateau corsaire
Em guerraEn guerre
Nemo, capitão e mutineiroNémo, capitaine et mutin
Luta em batalhas sem fimLivre des batailles sans fin
Mas a aventura nunca está longeMais l'aventure n'est jamais loin

A lua cheia pode transformar um homemLa pleine lune peut changer un homme
Em monstro, em lobisomemEn monstre, en loup-garou
Transformar o velho índioTransformer le vieil Indien
Em jovem caribuEn jeune caribou

Só uma bala de prata põe fimSeule une balle d'argent met fin
Ao destino horrívelÀ l'affreux destin
Mas a aventura nunca está longeMais l'aventure n'est jamais loin
No coração dos maioresDans le coeur des plus grands
Não, a aventura nunca está longeNon, l'aventure n'est jamais loin
No coração das criançasDans le coeur des enfants