L'homme objet

O Homem-Objeto

L'homme objet

Se eu sou o homem-objetoSi je suis l'homme objet moi
Um pouco machão, nada masoquistaUn peu phallo, pas très maso moi
Você é a mulher-gadgetTu es la femme gadget toi
Um pouco mentirosa, nada sádicaUn peu mytho, pas très sado toi

Eu achava que a gente se amavaJe croyais qu'on s'aimait
Desprezando todas as convençõesMéprisant toutes les conventions
Foi preciso você ir emboraIl a fallu que tu partes
Pra perceber que a gente se enganavaPour s'apercevoir que nous nous mentions

Sua maneira de partirTa façon de partir
Não foi nada tristeNe fut vraiment pas triste
Isso eu vou lembrarÇa je m'en souviendrai

Você tinha me preparadoTu m'avais préparé
Um jantar maravilhosoUn somptueux dîner
Champanhe e depoisChampagne et puis après
Você me fez um cháTu m'avais fait du thé
Pra me relaxar melhorPour mieux me délasser
Mas drogado do jeito certoMais drogué juste à souhait
Pra me fazer dormirPour me faire dormir

Você levou minhas memóriasTu pris mes souvenirs
E principalmente meus arrependimentosEt surtout mes regrets
Minhas fitas e tambémMes cassettes et aussi
A TV, o rádioLa télé, la radio
Olha! Você deixou a camaTiens! T'as laissé le lit

Diner's Club, cartão AvisDiner's Club, carte Avis
Cheques de viagemTravellers chèques
American ExpressAmerican Express
Meu Hi-FiMa Hi-Fi

Se eu sou o homem-objetoSi je suis l'homme objet moi
Um pouco machão, nada masoquistaUn peu phallo, pas très maso moi
Você é a mulher-gadgetTu es la femme gadget toi
Um pouco mentirosa, nada sádicaUn peu mytho, pas très sado toi

Eu fiz nosso julgamentoJ'ai fait notre procès
Entre a cama bagunçadaEntre le lit défait
E a lâmpada de cabeceiraEt la lampe de chevet
Eu era às vezes o acusadoJ'étais parfois l'accusé
Júri, testemunha compradaJury, témoin acheté
Jovem advogado bem frescoJeune avocat très frais

Lá, eu defendia vocêLà, je prenais ta défense
Pretextando sua infância pobrePrétextant ta pauvre enfance
Pais que bebiamDes parents qui buvaient
A sentença caíaLa sentence tombait
O juiz me condenavaLe juge me condamnait
A correr atrás de vocêÀ te courir après

Cartão azul, cartão HertzCarte bleue, carte Hertz
Desaparecidos, voadosDisparues, envolées
Sem nem deixar endereçoSans même laisser d'adresse
Vídeo, gravadorVidéo, magnéto
Voltem logo pra mimRevenez-moi bientôt
Você vê, eu te amo demaisTu vois je t'aime trop