Pior Que Uma Canção de Verão (Para Tornar o Amor Mais Doce Pra Você)

Pire Qu'une Chanson D'été (To Make Love Sweeter For You)

Ela certamente voltava de fériasElle revenait sûrement de vacances
Ela parecia bem na sua peleElle paraissait bien dans sa peau
Seu bronzeado não vinha da FrançaSon bronzage ne venait pas de France
Mas de um país que vive sem metrôMais d'un pays vivant sans métro
Eu gostaria de saber falar com as mulheresJ'aimerais savoir parler aux femmes
Dizer a ela Eu ficaria bem na sua peleLui dire Je serais bien sur ta peau
Mas eu seria bobo a chorarMais je serais bête à pleurer
Pior que uma canção de verãoPire qu'une chanson d'été

Eu poderia dizer Você gosta de Brahms?Je pourrais dire Aimez-vous Brahms?
Aqui em casa eu tenho um teclado muito bonitoChez moi j'ai un très beau clavier
Você prefere esses melodramasPréférez-vous ces mélodrames
Ou aqueles filmes antigos que fazem chorar?Ou ces vieux films qui font pleurer?
Eu sou do tipo mais fácilMoi, j' suis plutôt du genre facile
Por você, eu poderia tudo, tudo amarPour vous, je pourrais tout, tout aimer
Mas isso seria bobo a chorarMais ça serait bête à pleurer
Pior que uma canção de verãoPire qu'une chanson d'été

Mas sem cair no LelouchMais sans tomber dans du Lelouch
No seu ciné-fotoDans son ciné-photo
Eu gostaria de poder dizer Vem na minha bocaJ'aimerais pouvoir dire Viens sur ma bouche
Mas ela partiria na horaMais elle partirait aussitôt
Sol, sol, você realmente faria tudoSoleil, soleil, vraiment tu f'rais tout
Você faria mesmo tudo pra me humilharTu f'rais vraiment tout pour m'humilier
Pronto, eu sou bobo a chorarÇa y est, je suis bête à pleurer
Pior que uma canção de verãoPire qu'une chanson d'été
Pronto, eu sou bobo a chorarÇa y est, je suis bête à pleurer
Pior que uma, pior que uma canção de verãoPire qu'une, pire qu'une chanson d'été
Sim, é verdadeOui, c'est vrai