Travailler

Trabalhar

Travailler

Sem querer ser esnobe, nem me gabar de verdadeSans vouloir être snob, ni me vanter vraiment
Sem menosprezar o que você acha encantadorSans dénigrer jamais ce que tu trouves charmant
Não passo o dia todo fazendo nadaJe n'enfile pas des perles à longueur de journée
O que eu faço se chama trabalharCe que je fais ça s'appelle travailler

Se por acaso o conceito te escaparSi par hasard l'concept venait à t'échapper
Se sua compreensão tiver falhasSi ta comprenette avait des ratés
Saiba que pra comer, eu não sou herdeiroSache que pour manger, moi je n'suis pas rentier
O que eu faço se chama trabalharCe que je fais ça s'appelle travailler

Não pense nem imagine jamaisNe pense surtout pas, ni n'imagine jamais
Que eu vou arruinar minha saúde pensandoQue j'vais ruiner ma santé à gamberger
Eu passei muito tempo desgastando os sofásJ'ai pourtant longtemps usé des canapés
Esperando o juízo finalÀ attendre le jugement dernier

Mas hoje, o Grande Irmão nos observa de longeMais aujourd'hui, Big Brother nous observe de loin
Os acionistas aproveitam, isso é certoLes actionnaires en profitent, ça c'est certain
Eles ignoram meu desejo de descansarIls font fi de mon envie de me r'poser
Me mandam como um condenado trabalharIls m'envoient tel un forçat travailler

Meu prazer não é também as fériasMon kif à moi, c'est pas non plus les vacances
Não gosto de coquetéisJe n'aime pas les cocktails
Da piscina, do champanheLa piscine, le champagne
Do garçom que sorri pra minha mulherLe barman qui sourit à ma femme

Só ganhei o direito de ir pro trabalho duroJe n'ai gagné que le droit d'aller au charbon
Que isso me sirva de liçãoQue ça me serve de leçon
Sobre meu berço já se inclinouSur mon berceau déjà s'était penchée
A fada produtividadeLa fée rendement-productivité

Não pense que eu quero processar o malNe crois pas que je veuille faire le procès du mal
Nem o fundo do olho do grande capitalNi le fond de l'oeil du grand capital
Com meu telescópio eu observo decifrandoAvec mon télescope je scrute en décryptant
O planeta Marte cada vez menos frequentementeLa planète Mars de moins en moins souvent

Meu prazer não é também as fériasMon kif à moi, c'est pas non plus les vacances
Não gosto de coquetéisJe n'aime pas les cocktails
Da piscina, do champanheLa piscine, le champagne
Do garçom que sorri pra minha mulherLe barman qui sourit à ma femme
OhOh

Nunca vou usar um suéter de jacquardJe ne mettrai jamais un pull-over jacquard
Com estampa de Papai Noel, esquiador ou montanhistaÀ motif père Noël, skieur ou montagnard
Atenção ao gás, se eu me destacarAlerte au gaz, si jamais je me f'sais remarquer
O chefe me crucificariaLe patron me ferait crucifier

Você me diz que estou desperdiçando minha vida pra ganhá-laTu me dis que j'use ma vie à la gagner
Que estou perdendo meu tempo sendo empregadoQue je perds tout mon temps à être salarié
Que sou apenas um peão, sem ambiçãoQue je n'suis qu'un pion, nase et sans ambition
Mas eu, senhor, chamo isso de trabalharMais moi, monsieur, j'appelle ça travailler

Meu prazer não é também as fériasMon kif à moi, c'est pas non plus les vacances
Não gosto de coquetéisJe n'aime pas les cocktails
Da piscina, do champanheLa piscine, le champagne
Do garçom que sorri pra minha mulherLe barman qui sourit à ma femme

Eu ando sozinho no frio da manhãJe marche seul dans le froid du matin
Sorrindo, minha marmita na mãoJe souris, mon lunch-box à la main