Bad Dreams

Maus Sonhos

Bad Dreams

Os gatos estão no canteiro de floresThe cats are in the flower bed
Um gavião vermelho voa no céuA red hawk rides the sky
Acho que deveria ser felizI guess I should be happy
Só por estar vivo...Just to be alive...
Mas nós envenenamos tudoBut we have poisoned everything
E alheios a tudo issoAnd oblivious to it all
Os zumbis dos celulares tagarelamThe cell phone zombies babble
Pelos shoppingsThrough the shopping malls
Enquanto os condores caem dos céus indianosWhile condors fall from Indian skies
Baleias encalham e morrem na areia...Whales beach and die in sand...
Maus sonhos são bonsBad dreams are good
No grande plano.In the great plan.

Você não é de confiançaYou cannot be trusted
Você sabe que está mentindo?Do you even know you're lying
É perigoso se enganarIt's dangerous to kid yourself
Você fica surdo, mudo e cego.You go deaf and dumb and blind.
Você pega com tanto direito.You take with such entitlement.
Você dá uma atitude ruim.You give bad attitude.
Você não tem graçaYou have no grace
Nem empatiaNo empathy
Nem gratidão.No gratitude

Você não tem noção das consequênciasYou have no sense of consequence
Oh, minha cabeça está nas mãos...Oh my head is in my hands...
Maus sonhos são bonsBad dreams are good
No grande plano.In the great plan.

Antes daquela maçã transformadoraBefore that altering apple
Éramos um com tudoWe were one with everything
Sem noção de eu e o outroNo sense of self and other
Sem autoconsciência.No self-consciousness.
Mas agora temos que lidarBut now we have to grapple
Com nosso mundo feito pelo homem se voltando contra nósWith our man-made world backfiring
Mantendo um olho na egoísmo mortal do nosso irmão.Keeping one eye on our brother's deadly selfishness.

E todo mundo é uma vítima!And everyone's a victim!
Ninguém tem as mãos limpas.Nobody's hands are clean.
Sobrou tão pouco da Terra selvagem de ÉdenThere's so very little left of wild Eden Earth
Tão perto das garras das nossas máquinas.So near the jaws of our machines.
Vivemos nessas feridas elétricas.We live in these electric scabs.
Essas lesões um dia foram lagos.These lesions once were lakes.
Ninguém sabe como assumir a culpaNo one knows how to shoulder the blame
Ou aprender com os erros do passado...Or learn from past mistakes...
Então quem vai vir salvar o dia?So who will come to save the day?
Mighty Mouse?Mighty Mouse?
Superman?Superman?
Maus sonhos são bons no grande plano.Bad dreams are good in the great plan.