Night of the Iguana

Noite da Iguana

Night of the Iguana

O ônibus de turismo chegou ontemThe tour bus came yesterday
O motorista tá uma bagunça hojeThe driver's a mess today
É um destino furadaIt's a dump of a destiny
Mas a vista é boa...But it's got a view...
Agora o garoto na blusa transparenteNow the kid in the see-through blouse
Tá se jogando pesado nos votos sagrados...Is moving in hard on his holy vows...
Como o pregador não tá mortoSince the preacher's not dead
Morrendo de bêbado vai ter que servir!Dead drunk will have to do!

Noite da iguanaNight of the iguana
O jasmim é tão cruelmente doceThe jasmine is so mercilessly sweet
Noite da iguanaNight of the iguana
Você consegue ouvir as castanholas?Can you hear the castanets?
A viúva tá dançandoThe widow is dancing
Lá na praiaDown on the beach

A luz das estrelas tá fervendoThe starlight is steaming
Ele gostaria de estar sonhandoHe'd like to be dreaming
Seus sentidos tão gritandoHis senses are screaming
Pra não ser negado...Not to be denied...
Mas se o feitiço da noite ganharBut if the spell of the night should win
Ele pode perder o ônibusHe could lose his bus
Pelo mesmo doce pecadoFor the same sweet sin
Que tirou a igreja deleThat took his church from him
Então como ele vai sobreviver?Then how will he survive?

Noite da iguanaNight of the iguana
O jasmim é tão cruelmente doceThe jasmine is so mercilessly sweet
Noite da iguanaNight of the iguana
Você consegue ouvir as castanholas?Can you hear the castanets?
É a viúva e seus boysIt's the widow and her lover-boys
Lá na praiaDown on the beach

A noite é tão perfumadaThe night is so fragrant
Essas mulheres tão escandalosasThese women so flagrant
Elas poderiam fazer dele um vagabundoThey could make him a vagrant
Com um simples movimento de xale.With the flick of a shawl.
O diabo tá nos dezesseis anosThe devil's in sweet sixteen
A viúva é bonita, mas fica malvadaThe widow's good looking but she gets mean
Ele tá ardendo como AgostinhoHe's burning like Augustine
Sem ajuda de Deus nenhuma.With no help from God at all