Nathan La Franeer

Nathan La Franeer

Nathan La Franeer

Contratei um motorista pra me levar da confusão até o aeroportoI hired a coach to take me from confusion to the plane
E embora a gente tenha dividido o mesmo espaço, sei que nunca mais vou vê-loAnd though we shared a common space I know I'll never meet again
O motorista, com as sobrancelhas franzidas, me olhava pelo retrovisorThe driver with his eyebrows furrowed in the rear-view mirror
Li seu nome, estava escrito claramente: Nathan La FraneerI read his name and it was plainly written Nathan La Franeer
Pedi pra ele ir mais rápidoI asked him would he hurry
Mas a gente rastejava pelos desfiladeiros da cidadeBut we crawled the canyons slowly
Passando por compradores e vendedoresThru the buyers and the sellers
Por alarmes de loja e poços de desejosThru the burglar bells and the wishing wells
Com gangues e shows de garotasWith gangs and girly shows
O jardim fantasma cresciaThe ghostly garden grows

Carros e ônibus se empurravam no caos do diaThe cars and buses bustled thru the bedlam of the day
Olhei pela janela pras ruas e Nathan resmungava contra o céu cinzentoI looked thru window-glass at streets and nathan grumbled at the grey
Vi um senhor já curvado, vendendo balões do SupermanI saw an aging cripple selling superman balloons
A cidade rangia em aço cromadoThe city grated thru chrome-plate
E o relógio marcou lentamente meio-dia e meiaThe clock struck slowly half-past-noon
Atravessamos o túnel, com azulejos e curvasThru the tunnel tiled and turning
Até a luz do dia de novo – eu estava escapandoInto daylight once again I am escaping
Mais uma vez, adeusOnce again goodbye
Às sinfonias e árvores encardidasTo symphonies and dirty trees
Aos parques e roupas de plásticoWith parks and plastic clothes
O jardim fantasma cresciaThe ghostly garden grows

Ele me pediu mais um dólarHe asked me for a dollar more
E me xingou na cara duraHe cursed me to my face
Ele odiava todo mundo que pagava pra andarHe hated everyone who paid to ride
E dividir aquele espaço com eleAnd share his common space
Peguei minhas malas na calçadaI picked my bags up from the curb
E tropecei até a portaAnd stumbled to the door
Outro homem estendeu a mãoAnother man reached out his hand
E mais uma mão se abriu, esperando maisAnother hand reached out for more
E eu enchi aquela mão de moedas de prataAnd I filled it full of silver
E deixei os dedos contandoAnd I left the fingers counting
E o céu se estende sem fimAnd the sky goes on forever
Sem guardinhas de trânsito nem desfiles pela pazWithout meter maids and peace parades

Você despeja nele todas as suas doresYou feed it all your woes
O jardim fantasma cresciaThe ghostly garden grows