O Jogo do Círculo

The Circle Game

Ontem, uma criança saiu para se maravilharYesterday a child came out to wonder
Capturou uma libélula dentro de um frascoCaught a dragonfly inside a jar
Sentiu medo quando o céu se encheu de trovõesFearful when the sky was full of thunder
E com lágrimas nos olhos ao ver uma estrela cairAnd tearful at the falling of a star

E as estações se repetem, sem pararAnd the seasons they go round and round
E os pôneis pintados sobem e descemAnd the painted ponies go up and down
Estamos presos no carrossel do tempoWe're captive on the carousel of time
Não podemos voltar atrás, só podemos olhar para trásWe can't return we can only look behind
De onde viemosFrom where we came
E ir girando e girando e girandoAnd go round and round and round
No jogo do círculoIn the circle game

Então a criança mudou-se dez vezes, percorrendo as estações do anoThen the child moved ten times round the seasons
Patinou sobre dez riachos congelados e cristalinosSkated over ten clear frozen streams
Frases como quando você for mais velha devem acalmá-laWords like, when you're older, must appease him
E as promessas de um dia realizar seus sonhosAnd promises of someday make his dreams

E as estações se repetem, sem pararAnd the seasons they go round and round
E os pôneis pintados sobem e descemAnd the painted ponies go up and down
Estamos presos no carrossel do tempoWe're captive on the carousel of time
Não podemos voltar atrás, só podemos olhar para trásWe can't return we can only look behind
De onde viemosFrom where we came
E ir girando e girando e girandoAnd go round and round and round
No jogo do círculoIn the circle game

Dezesseis primaveras e dezesseis verões já se foramSixteen springs and sixteen summers gone now
As rodas das carroças se transformam em rodas de carro pela cidadeCartwheels turn to car wheels thru the town
E as pessoas dizem a eleAnd they tell him
Não se apresse, não vai demorar muitoTake your time, it won't be long now
Até você arrastar os pés para diminuir a velocidade dos círculosTill you drag your feet to slow the circles down

E as estações se repetem, sem pararAnd the seasons they go round and round
E os pôneis pintados sobem e descemAnd the painted ponies go up and down
Estamos presos no carrossel do tempoWe're captive on the carousel of time
Não podemos voltar atrás, só podemos olhar para trásWe can't return we can only look behind
De onde viemosFrom where we came
E ir girando e girando e girandoAnd go round and round and round
No jogo do círculoIn the circle game

Assim, os anos passam e agora o rapaz tem vinte anosSo the years spin by and now the boy is twenty
Embora seus sonhos tenham perdido parte do seu brilho ao se tornarem realidadeThough his dreams have lost some grandeur coming true
Haverá novos sonhos, talvez sonhos melhores e muitos outrosThere'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Antes que o último ano de rotação termineBefore the last revolving year is through

E as estações se repetem, sem pararAnd the seasons they go round and round
E os pôneis pintados sobem e descemAnd the painted ponies go up and down
Estamos presos no carrossel do tempoWe're captive on the carousel of time
Não podemos retornar, podemos apenas olhar para trásWe can't return, we can only look behind
De onde viemosFrom where we came
E ir girando e girando e girandoAnd go round and round and round
No jogo do círculoIn the circle game