Don Juan's Reckless Daughter

A Filha Irreverente de Don Juan

Don Juan's Reckless Daughter

Sou a filha irreverente de Don JuanI'm don juan's reckless daughter
Eu te segui por dois diasI came out two days on your tail
Aqueles dois dias carecas de novembroThose two bald-headed days in november
Antes das primeiras flocos de neve voaremBefore the first snowflakes sail
Nas vastas e sutis planícies do mistérioOut on the vast and subtle plains of mystery
Um espírito de língua bifurcada falaA split tongue spirit talks
Nobre como um chefe de níquelNoble as a nickel chief
Ligando um velho jukeboxStriking up an old juke box
E ele diz:And he says:
Cobras ao longo dos trilhos do trem.Snakes along the railroad tracks.
Ele diz, águias nas trilhas de jato...He says, eagles in jet trails ...
Ele diz, espirais em torno de penas e garras em escamas...He says, coils around feathers and talons on scales ...
Brita sob as placas de barriga...Gravel under the belly plates ...
Ele diz, vento nas asas...He says, wind in the wings ...
Ele diz, grande pássaro arrastando a cauda na poeira...He says, big bird dragging it's tail in the dust ...
Pipa de cobra voando na linha.Snake kite flying on a string.

Eu venho da pradaria abertaI come from open prairie
Dada alguma sabedoria e muito papo!Given some wisdom and a lot of jive!
Na noite passada, os fantasmas das minhas velhas ideiasLast night the ghosts of my old ideas
Repetiram no canal cincoReran on channel five
E uivou tão assustador pela alma da águiaAnd it howled so spooky for it's eagle soul
Eu quase desabei e choreiI nearly broke down and cried
Mas o espírito de língua bifurcada riu de mimBut the split tongue spirit laughed at me
Ele diz, sua serpente não pode ser negada.He says, your serpent cannot be denied.
Nossas serpentes amam os bares de whiskyOur serpents love the whisky bars
Elas amam o romance do crimeThey love the romance of the crime
Mas não vi um letreiro de neonBut didn't I see a neon sign
Apodrecer na sua cortina de hotelFester on your hotel blind
E uma estrada rural sair da paredeAnd a country road come off the wall
E mergulhar na multidão do barAnd swoop down at the crowd at the bar
E me colocar no topo da sua lista de perigosAnd put me at the top of your danger list
Só por ser tão parecido com você!Just for being so much like you are!

Você é um covarde contra a altitude--You're a coward against the altitude--
Você é um covarde contra a carne--You're a coward against the flesh--
Covarde--pegos entre sim e nãoCoward--caught between yes and no
Irreverente desta vez na linha do sim, sim, sim!Reckless this time on the line for yes, yes, yes!
Irreverente e ousado no jogoReckless brazen in the play
Das suas luzes de trânsito mudandoOf your changing traffic lights
Covarde--escorregando pelo corredorCoward--slinking down the hall
Para mais uma noite inquietaTo another restless night
Enquanto nos centramos atrás da bola oitoAs we center behind the eight ball
Enquanto balançamos entre os lençóisAs we rock between the sheets
Enquanto drenamos a linguagem coloridaAs we siphon the colored language
Das fazendas e das ruasOff the farms and the streets
Aqui na boa e velha salve-americaHere in good-old-god-save-america
A terra dos bravos e dos livresThe home of the brave and the free
Todos nós somos covardes desesperadamente oprimidosWe are all hopelessly oppressed cowards
De alguma dualidadeOf some duality
De uma multiplicidade inquietaOf restless multiplicity
(oh diga, você consegue ver)(oh say can you see)

Inquietos por ruas e honky tonksRestless for streets and honky tonks
Inquietos por casa e rotinaRestless for home and routine
Inquietos pela segurança do campo e delaRestless for country-safety-and her
Inquietos por alguém como eu, tão irresponsávelRestless for the likes of reckless me
Inquietos varrem como fogo e chuvaRestless sweeps like fire and rain
Sobre a selva virgemOver virgin wilderness
Prowl como prostitutas e ladrõesIt prowls like hookers and thieves
Através de cortiços trancadosThrough bolt locked tenements
Atrás da minha porta trancadaBehind my bolt locked door
A águia e a serpente estão em guerra dentro de mimThe eagle and the serpent are at war in me
A serpente lutando pelo desejo cegoThe serpent fighting for blind desire
A águia pela clarezaThe eagle for clarity
Que prêmios estranhos essas batalhas trazemWhat strange prizes these battles bring
Essas alegrias frenéticas - essas tristes cançõesThese hectic joys-these weary blues
Arrogante e se exibindo quando acho que ganhoPuffed up and strutting when I think I win
Cabisbaixo e abalado quando acho que percoDown and shaken when I think I lose
Há rebites aqui em cima nesta águiaThere are rivets up here in this eagle
Há vagões de carga lá embaixo na sua cobraThere are box cars down there on your snake
E somos gêmeos de espíritoAnd we are twins of spirit
Não importa qual caminho para casa tomemosNo matter which route home we take
Ou o que abandonemosOr what we forsake
Vamos chegar aos olhos da clarezaWe're going to come up to the eyes of clarity
E descer às contas da astúciaAnd we'll go down to the beads of guile
Há perigo e educaçãoThere is danger and education
Em viver um estilo de vida tão irresponsávelIn living out such a reckless life style
Eu te toquei nas planícies centraisI touched you on the central plains
Era plano para treinar meu gêmeoIt was plane to train my twin
Era apenas sombra plana para treinar sombraIt was just plane shadow to train shadow
Mas para mim era pele com peleBut to me it was skin to skin
O espírito fala em espectrosThe spirit talks in spectrums
Ele fala à mãe terra e ao pai céuHe talks to mother earth to father sky
Autoindulgência à auto negaçãoSelf indulgence to self denial
Homem à mulherMan to woman
Escamas a penasScales to feathers
Você e euYou and i
Águias no céuEagles in the sky
Você e euYou and i
Cobras na gramaSnakes in the grass
Você e euYou and i
Rastejamos e voamosCrawl and fly
Você e euYou and i