For The Roses

Pelas Rosas

For The Roses

Ouvi isso no vento, na noite passadaI heard it in the wind last night
Soava como aplausosIt sounded like applause
Você recebeu uma salva estrondosa?Did you get a round resounding for you
Aqui do altoWay up here
Parece que foi há muitos e vagos anosIt seems like many dim years ago
Desde que ouvi isso ao vivoSince I heard that face to face
Ou te vi, cara a caraOr seen you face to face
Mas hoje à noite, posso te sentir aquiThough tonight I can feel you here
Recebo esses bilhetesI get these notes
Com borboletas e ramos de lilásOn butterflies and lilac sprays
De garotas que precisam me contarFrom girls who just have to tell me
Que te viram por aíThey saw you somewhere

Num escritório qualquer, um poeta se sentaIn some office sits a poet
E treme enquanto cantaAnd he trembles as he sings
E pede pra algum sujeitoAnd he asks some guy
Espalhar sua alma por aíTo circulate his soul around
Prepare-se, corredor de fita vermelhaOn your mark red ribbon runner
O ronronar afagante dos motoresThe caressing rev of motors
Finamente ajustados como mulheres elegantesFinely tuned like fancy women
Em vestidos de festa dos anos 30In thirties evening gowns
Subindo nas paradasUp the charts
Rumo ao aeroportoOff to the airport
Seu nome está nos jornaisYour name's in the news
Tudo em primeira classeEverything's first class
As luzes se apagamThe lights go down
E é só você lá no palcoAnd it's just you up there
Fazendo todos sentirem aquiloGetting them to feel like that

Lembra dos dias em que você se sentavaRemember the days when you used to sit
E criava suas melodias por amor?And make up your tunes for love
Derramava sua dor simplesAnd pour your simple sorrow
No buraco do violão, sobre o joelho?To the sound hole and your knee
E agora você apareceAnd now you're seen
Em telas gigantesOn giant screens
E em festas para a imprensaAnd at parties for the press
E para gente que tem pedaços de vocêAnd for people who have slices of you
Por causa da gravadoraFrom the company
Eles jogam seu mais novo ovo de ouro de um lado pro outroThey toss around your latest golden egg
Especulam, bom, quem é que sabeSpeculation-well, who's to know
Se o próximo no ninhoIf the next one in the nest
Vai brilhar tanto pra eles assim?Will glitter for them so

Acho que pareço ingrataI guess I seem ungrateful
Cravando os dentes na mãoWith my teeth sunk in the hand
Que me dá coisasThat brings me things
Que ainda não consigo largarI really can't give up just yet
Agora fico aquiNow I sit up here
A crítica!The critic!
E eles anunciam alguma bandaAnd they introduce some band
Mas eles parecem só confeteBut they seem so much confetti
Vistos da minha televisãoLooking at them on my TV set
Ah, o poder e a glóriaOh, the power and the glory
Bem quando você começa a saborear a adoraçãoJust when you're getting a taste for worship
Eles já começam a trazer os martelosThey start bringing out the hammers
As tábuasAnd the boards
E os pregosAnd the nails

Ouvi isso no vento, na noite passadaI heard it in the wind last night
Soava como aplausosIt sounded like applause
Agora está frioChilly now
Fim de verãoEnd of summer
Sem mais noites quentes e brilhantesNo more shiny hot nights
Era só o farfalhar dos arbustosIt was just the arbutus rustling
E o bater dos troncosAnd the bumping of the logs
E a Lua varrendo a água escuraAnd the Moon swept down black water
Como um holofote vazioLike an empty spotlight