The Only Joy In Town

A Única Alegria da Cidade

The Only Joy In Town

Quero pintar um quadroI want to paint a picture
Estilo BotticelliBotticelli style
Em vez de Vênus numa conchaInstead of venus on a clam
Eu pintaria essa criança florI'd paint this flower child
Você é o ar que minhas flores respiramYou are the air my flowers breathe
Ele chama, e as moças se viramHe calls, and the ladies turn around
No primeiro dia da primaveraOn the first day of spring
Estou olhando para a única alegria por aquiI'm looking at the only joy around

Ele é a única alegria por aquiHe's the only joy around
A única alegria que encontreiThe only joy I found
A única alegria da cidadeThe only joy in town

As escadas espanholas estão lotadasThe spanish steps are crowded
Um monte de corpos ali pensativosBunch of bodies brooding there
Vendedores de calçada com cara de poucos amigosDead pan side-walk vendors
Oferecendo olhares vaziosHustling vacant stares
Tornando tudo ainda mais excepcionalMaking all the more exceptional
Esse idiota com uma coroa de floresThis fool in a flower crown
No primeiro dia da primaveraOn the first day of spring
Estou olhando para a única alegria da cidadeI'm looking at the only joy in town

Ele é a única alegria por aquiHe's the only joy around
A única alegria que encontreiThe only joy I found
A única alegria da cidadeThe only joy in town

O garoto negro estilo BotticelliThe botticelli black boy
Com as fúcsias no cabeloWith the fuchias in his hair
Respira mulheres como se fosse oxigênioIs breathing in women like oxygen
Nas escadas espanholasOn the spanish stairs
Na minha juventude, eu o seguiriaIn my youth I would have followed him
Por toda essa cidade de terracotaAll through this terra-cotta town
No primeiro dia da primaveraOn the first day of spring
Nós dançaríamos e cantaríamosWe'd dance and sing
E seríamos a única alegria por aquiAnd be the only joy around

Seríamos a única alegria por aquiWe'd be the only joy around
A única alegria da cidadeThe only joy in town
Ele é a única alegria que encontreiHe's the only joy I've found
O dia todoAll day

À noite essas ruas estão vaziasAt night these streets are empty
Para onde todo mundo vai?Where does everybody go
Onde estão os quartos ousados e ternosWhere are the brash and tender rooms
Iluminados por velas romanas?In roman candle glow
Onde estão os circos de Fellini?Where are fellini's circus'
Os palhaços da dolce vita?La dolce vita clowns
No primeiro dia da primaveraOn the first day of spring
Estou olhandoI'm looking
Para a única alegria da cidadeAt the only joy in town

Ele é a única alegria por aquiHe's the only joy around
A única alegria que encontreiThe only joy I found
A única alegria da cidadeThe only joy in town