The Reoccurring Dream

O Sonho Repetido

The Reoccurring Dream

Esse é o sonho repetidoThis is the reoccurring dream
Nascido na triste lacuna entreBorn in the dreary gap between
O que temos agoraWhat we have now
E o que desejamos terAnd what we wish we could have
Mais satisfatório--e menos frustrante!More fulfilling--and less frustrating!
Saindo da inveja em nossos olhosOut of the envy in our eyes
Olha!Look!
Pessoas glamourosas surgemGlamorous picture people rise
Radiantes!Radiant!
Brilhando das telas e páginasGleaming down from screens and pages
Ooh--glamour--diante dos seus olhos!Ooh--glamour--before your very eyes!
Não é verdade--não é verdade?Isn't it true--isn't it true?
Boa pergunta--eu sei--quem se importaGood question--i know--who cares
Olha aqui, eles te dizemLook here they tell you
Se você tivesse issoIf you had this
Se você tivesse aquiloIf you had that
Últimos estilos e coresLatest styles and colors
Se tivéssemos isso pra nós mmmmmIf we had that for us mmmmm
Não seria fabulosoWouldn't it be fabulous
Se você tivesse aquela casa, carro, garrafa, poteIf you had that house, car, bottle, jar
Seus amantes pareceriam estrelas de cinemaYour lovers would look like movie stars
Estrelas de cinema, estrelas de cinema, estrelas de cinemaMovie stars, movie stars, movie stars
Peça seus segredos da juventude das estrelasOrder your youth secrets of the stars
Ligue agora--apenas R$ 9,99Call now--just $9.99

Nosso descontentamento é o deleite delesOur discontent is their delight
Eles oferecem alívio pelo preço da compraThey offer relief for the purchase price
Amor em uma garrafaLove in a bottle
Amor sobre quatro rodasLove on four wheels
É esse nosso carro, Charles?Is that our new car charles?
Não é verdade--não é verdade?Isn't it true--isn't it true?
Nós garantimos--pegue seu telefone e disqueWe guarantee it--pick up your phone and dial
Veja aqui, eles te vendemSee here they sell you
Se você tivesse issoIf you had this
Se você tivesse aquiloIf you had that
Eu quero uma caminhonete nova!--mais potência!I want a new truck!--more power!
Se você usar esse shampooIf you use this shampoo
O amor verdadeiro virá até vocêTrue love will come to you
Se você tivesse aquela casa, carro, garrafa, poteIf you had that house, car, bottle, jar
Seus amantes pareceriam estrelas de cinemaYour lovers would look like movie stars
Estrelas de cinema, estrelas de cinema, estrelas de cinemaMovie stars, movie stars, movie stars
As maiores lendas de HollywoodHollywood's greatest legends

Reconhece isso?Recognize this?
SonhadorDreamer
Cabelo macio e sexySoft sexy hair
Continue sonhandoDream on
Ele vai me amar com esse batom rubi, rubiHe's going to love me in this ruby, ruby lipstick
Os outros vão notar!--sexy!--quem se importa!Others will notice!--sexy!--who cares!

Reconhece isso?Recognize this?
SonhadorDreamer
Últimos estilos e coresLatest styles and colors
Oh, continue sonhando, continue sonhando, continue sonhandoOh, dream on, dream on, dream on
Os looks de moda que você esperavaThe fashion looks you've been hoping for
Sexy--sexySexy--sexy

Reconhece isso?Recognize this?
SonhadorDreamer
Tão especialSo special
Continue sonhandoDream on
Teremos felicidade no céuWe will have happiness in heaven
O lugar que você sonhou em se aposentar--The place you dreamed of retiring to--
Quem se importaWho cares

Reconhece isso?Recognize this?
SonhadorDreamer
Eu sei que glamour é--sexyI know that glamour is--sexy
Oh, continue sonhando, sonhadorOh dream on dreamer
O que poderia dar errado?What could go wrong?
Continue sonhandoDream on
Quem se importa!Who cares!

Reconhece isso?Recognize this?
SonhadorDreamer
Estou com medo de não conseguir menos de dois milhõesI'm afraid I can't go below two million
Continue sonhandoDream on
A vida seria fácil se eu tivesse aquele novo eletrodomésticoLife would be easy if I had that new appliance
Processadores de alimentos para todos nósFood processors for all of us
Quem se importa!Who cares!

Reconhece isso?Recognize this?
SonhadorDreamer
Tem muitas amarrasThere are lots of strings
Continue sonhandoDream on
Podemos resolver tudo na ciênciaWe can solve everything in science
NaturalmenteNaturally
CiênciaScience
É uma imagem de como conseguir o que você quer da vidaIt's a picture of how to get what you want out of life

Reconhece isso?Recognize this?
Eu amo issoI love it
SonhadorDreamer
Não há outra maneira?Isn't there some other way?
Quem se importa!Who cares!