The Tenth World

O Décimo Mundo

The Tenth World

Dance minha rumbaDance to my rumba
Bate aí [talvez um tambor?], aproveita, olha mãe [talvez significando "olha pra mim e aprende os passos."]Beat it [maybe a drum?], enjoy, look mama [maybe meaning "look at me and learn the steps."]
Dance, olha mãeDance, look mama
Bate aí, aproveita, olhaBeat it, enjoy, look
Dançando a rumba lindamente. É assim que eu vou.Dancing the rumba beautifully. That's how I go.
Ei ei mãeHey hey mama
Dance assim, danceDance to it, dance
DanceDance
Dance desse jeito [Essa é uma tradução tentativa, a expressão que eu ouço não é idiomática]Dance this way [This a tentative translation, the expression I hear is actually unidiomatic]
Dance assim, danceDance to it, dance
Um venezuelano em Nova York [talvez se referindo a si mesmo]A Venezuelan in New York [maybe referring to himself]
Na Califórnia e em todo lugarIn California and everywhere
Eu trago pra você [a rumba]I bring it to you [the rumba]
Pra você aproveitar uma coisa boaSo that you will enjoy a good thing
Aproveite com o resto do mundoEnjoy it with the rest of the world
Com os africanos e o resto do mundoWith the African and the rest of the world
Dance assimDance to it
Gringos! [Isso é engraçado. "Gringo" é uma forma pejorativa que alguns sul-americanos têm de se referir a anglos-saxões. É claro que alguns americanos estão realmente dançando ao som da música no estúdio e recebendo instruções do cantor, incluindo esse semi-insulto velado. A Joni estava lá também?]Gringos! [This is funny. "Gringo" is a pejorative way that some South Americans have to refer to Anglo-Saxons. It's clear that some Americans are actually dancing to the music in the studio and receiving instructions from the singer, including this veiled semi-insult. Was Joni there too?]
Esquerda! Esquerda! [talvez significando use seu pé esquerdo agora]Left! Left! [maybe meaning use your left foot now]
Eu digo, Vamos lá!I say, Come on!
Estou indo agora! [Ou também pode ser que eu estou "vindo"!]I'm going now! [Or it could also be I'm "coming"!]