Gyibaaw - Iɫee Tsimshian (I Am Of Tsimshian Blood)

Gyibaaw - Iɫee Tsimshian (Eu Sou De Sangue De Tsimshian)

Gyibaaw - Iɫee Tsimshian (I Am Of Tsimshian Blood)

Gitga'ata wilwatdk niniyaatgoGitga'ata wilwatdk niniyaatgo
Gitga'ata itleh tsimsyenGitga'ata itleh tsimsyen
Gitga'ata wilwatdk niniyaatgoGitga'ata wilwatdk niniyaatgo
Gitga'ata itleh tsimsyenGitga'ata itleh tsimsyen

I tsee tsimsyenIɫee tsimsyen
Akadi ni baasaAkadi ni baasa
TsimsyenTsimsyen
Suwillaa'insk adaawxSuwillaa'insk adaawx

Luogoxgood smoygyet, akadi ni baasa smoygyetLuudoxgood smoygyet, akadi ni baasa smoygyet
Luudoxgood ganhada, akadi ni baasa ganhadaLuudoxgood ganhada, akadi ni baasa ganhada

Ganhada [Akadi ni baasa]Ganhada [Akadi ni baasa]
Gyibaaw [Akadi ni baasa]Gyibaaw [Akadi ni baasa]
Ganhada [Akadi ni baasa]Ganhada [Akadi ni baasa]
Laxsgyiik [Akadi ni baasa]Laxsgyiik [Akadi ni baasa]

Luogoxgood smoygyet, akadi ni baasa smoygyetLuudoxgood smoygyet, akadi ni baasa smoygyet
Luudoxgood ganhada, akadi ni baasa ganhadaLuudoxgood ganhada, akadi ni baasa ganhada

Suwilaa'insk adawxSuwilaa'insk adawx
Suwilaa'insk LagigyetSuwilaa'insk Lagigyet
Suwilaa'insk adawxSuwilaa'insk adawx
Suwilaa'insk LagigyetSuwilaa'insk Lagigyet

TraduçãoTranslation

Meu avô é de Hartley BayMy Grandfather is from Hartley Bay
Eu sou do Sangue TsimshianI am of Tsimshian Blood
(Repetido)(Repeated)

Eu sou do sangue TsimshianI am of Tsimshian blood
Os tsimshianos vivem sem medo; é isso que a nossa lei nos dizThe Tsimshian live without fear; this is what our law tells us

O coração do chefe é triste, mas ele não tem medoThe Chief's heart is sad, yet he is without fear
O coração do Corvo é triste, mas é sem medoThe Raven's heart is sad, yet it is without fear

O corvo (é sem medo)The Raven (is without fear)
O Lobo (é sem medo)The Wolf (is without fear)
O corvo (é sem medo)The Raven (is without fear)
A Águia (é sem medo)The Eagle (is without fear)

O coração do chefe é triste, mas ele não tem medoThe Chief's heart is sad, yet he is without fear
O coração do Corvo é triste, mas é sem medoThe Raven's heart is sad, yet it is without fear

É isso que a nossa lei nos ensinaThis is what our law teaches us
Isto é o que nossos ancestrais nos ensinamThis is what our ancestors teach us