Jaane

Jaane

Jaane

Sim, este momento parou quando você chegou
हाँ, आने से तेरे ये लम्हा थम गया
haan, aane se tere ye lamha tham gaya
Eu me perdi em seu silêncio
तेरे ख़ामोशियों में मैं गुम गया
tere khamoshiyon mein main gum gaya
Para onde devo ir? Agora só você pode dizer
किधर जाऊँ मैं? अब तू ही बता
kidhar jaaun main? ab tu hi bat
Eu fico em pé em sua porta
तेरे ही दर पे आके मैं खड़ा
tere hi dar pe aake main khad

Sim, oh, lembro-me de você
हाँ, ओ, जाने तेरी याद आए
haan, o, jaane teri yaad aaye
Você é a única que habita em meu coração
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye
Oh, lembro-me de você
ओ, जाने तेरी याद आए
o, jaane teri yaad aaye
Você é a única que habita em meu coração
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye

Sim, sim, todas as noites, todos os dias, sem você, tudo está arruinado
हाँ-हाँ, हर रात, हर दिन बर्बाद तेरे बिन
haan-haan, har raat, har din barbaad tere bin
Contei os momentos, as chuvas
गुज़ारे मैंने पल, बरसातें गिन-गिन
guzaare maine pal, barsaatein gin-gin
Sim, eu continuo afundado em seus pensamentos
हाँ, तेरे ख़यालों में डूबा रहा
haan, tere khayalon mein dooba rah
Não consigo nem te encontrar em rostos desconhecidos
अनजान चेहरों में तुझे खोजा भी ना
anjaan chehron mein tujhe khoja bhi na

Qual a diferença que a sombra de você faz em mim?
क्या फ़रक मुझे पड़े तेरे साए का
kya farak mujhe pade tere saaye ka
Estou me tornando uma sombra perdida
गुमशुदा हो रहा परछाई सा
gumshuda ho raha parchhai sa
Seu nome não encontrou meu coração
तेरा पता मेरे दिल को मिला ना
tera pata mere dil ko mila na

Este momento parou quando você chegou
आने से तेरे ये लम्हा थम गया
aane se tere ye lamha tham gaya
Eu me perdi em seu silêncio
तेरे ख़ामोशियों में मैं गुम गया
tere khamoshiyon mein main gum gaya
Para onde devo ir? Agora só você pode dizer
किधर जाऊँ मैं? अब तू ही बता
kidhar jaaun main? ab tu hi bat
Eu fico em pé em sua porta
तेरे ही दर पे आके मैं खड़ा
tere hi dar pe aake main khad

Sim, oh, lembro-me de você
हाँ, ओ, जाने तेरी याद आए
haan, o, jaane teri yaad aaye
Você é a única que habita em meu coração
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye
Oh, lembro-me de você
ओ, जाने तेरी याद आए
o, jaane teri yaad aaye
Você é a única que habita em meu coração
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye

Por que hoje parece tão diferente?
फिर क्यूँ आज है अलग सा लग रहा?
phir kyun aaj hai alag sa lag raha?
Por que meu coração se tornou como gotas de chuva?
दिल क्यूँ बारिश की बूँदों सा बना?
dil kyun baarish ki boondon sa bana?
Oh, eu quero chover com você, é uma oração
हो, बरस जाऊँ तेरे संग, है दुआ
ho, baras jaaun tere sang, hai dua
Que amanhã não precise esperar
कि ना कल का कर सकता इंतज़ार
ki na kal ka kar sakta intezaar

Sim, oh, lembro-me de você (lembro, lembro, lembro, oh)
हाँ, ओ, जाने तेरी याद आए (जाने, जाने, जाने, ओ)
haan, o, jaane teri yaad aaye (jaane, jaane, jaane, o)
Você é a única que habita em meu coração
दिल पे मेरे बस तू ही छाए
dil pe mere bas tu hi chhaaye
Oh, lembro-me de você
ओ, जाने तेरी याद आए
o, jaane teri yaad aaye
Você é a única que habita em meu coração (em meu coração)
दिल पे मेरे बस तू ही छाए (दिल पे मेरे)
dil pe mere bas tu hi chhaaye (dil pe mere)