Anta Nanka!

Anta Nanka!

Anta Nanka!

(s) Habilidade de garota é, claro, não dá pra perder!
(s) ちょうじょすきるはやっぱりぜったいまけられない
(s) choujo sukiru wa yappari zettai makerarenai!
(m) Para de falar besteira! Não é só isso! Não sou perdedora!
(m) ねごとはやめて！ばっかじゃないの！まけいぬが
(m) negoto wa yamete! bakka ja nai no! makeinu ga!
(s) Eu sou muito mais madura!
(s) わたしのほうがひゃくばいはおとなだし
(s) watashi no hou ga hyakubai wa otona da shi!
(m) É, com essa cara de quem tá de boa, parece tão fofa!
(m) そうね、ふけたかおして、かわいそう
(m) sou ne, fuketa kao shite, ka-wa-i-sou!

(s) Você não sabe cozinhar, né?
(s) あんたりょうりできないじゃない
(s) anta ryouri dekinai ja nai!
(m) Sei sim! O básico do "kakikukeko"
(m) できるわ！きほんの「かきくけこ
(m) dekiru wa! kihon no "kakikukeko"
(s) Não sou inútil!
(s) えんじきゅうのむのうじゃない
(s) enjikyuu no munou ja nai!
(m) A águia inteligente afia suas garras!
(m) のうあるたかはつめみがく
(m) nouaru taka wa tsume migaku!

(s) Que chato!
(s) めざわりね
(s) mezawari ne!
(m) Essa é a minha fala!
(m) こっちのせりふよ
(m) kotchi no serifu yo!
(s) Não sou fofa!
(s) かわいくない
(s) kawaiku nai!
(m) Não chego nem perto de você!
(m) あんたほどじゃない
(m) anta hodo ja nai!
(s) Então, vamos pra disputa!
(s) じゃあ、しょうぶ
(s) jaa, shoubu!
(m) É o que eu quero!
(m) のぞむところよ
(m) nozomu tokoro yo!
(2) Vem pra cima!
(2) かかってきなさい
(2) kakattekinasai!

(2) As memórias do sexto ano do fundamental estão sendo sufocadas por você
(2) しょうがくろくねんのおもいでがあんたでうめつくされていく
(2) shougaku rokunen no omoide ga anta de umetsukusareteyuku
Anta nanka! anta nanka!
あんたなんか！あんたなんか
Anta nanka! anta nanka!
Be, não somos amigos, então para com isso!
べ、べつにともだちじゃないんだから！やめてよ
Be, betsu ni tomodachi ja nai nda kara! yamete yo!
Se eu me ajoelhar e colocar as mãos juntas
りょうてをついてねひざまずいたら
Ryoute o tsuite ne hizamazuitara
Não que eu não aceite, mas
みとめてあげなくもないけど
Mitometeagenaku mo nai kedo
Se não for assim...
そうじゃなきゃ
Sou ja nakya
(s) Some agora!
(s) いますぐきえて
(s) imasugu kiete!
(m) Você é só um servo!
(m) あんたなんかどれい
(m) anta nanka dorei!

(s) É muito exagerado! Com essa roupa apertada!
(s) ぐさすぎるわ！ずんぐりむっくりくまぱんつ
(s) gusasugiru wa! zunguri mukkuri kumapantsu!
(m) Para com isso! Olha só, peitos grandes!
(m) だまらないさいよ！すっとこどっこいひんにゅうが
(m) damarinasai yo! suttokodokkoi hinnyuu ga!
(s) Eu sou a que tem mais chances!
(s) わたしのほうがせんばいはおおきいわ
(s) watashi no hou ga senbai wa ookii wa!
(m) Minha mãe só tem peitos grandes! Que idiota!
(m) ままがきょにゅうなだけ！ばーかみたい
(m) mama ga kyonyuu na dake! ba-ka-mi-ta-i!

(s) Tô levando tudo, honra e tudo!
(s) ちいもめいよもうばってやる
(s) chii mo meiyo mo ubatteyaru!
(m) Se você pode, então mostre!
(m) やれるもんならやってみせて
(m) yareru mon nara yatte misete!
(s) Vou tirar uma foto como prova!
(s) しょうこのしゃしんをとうさつ
(s) shouko no shashin o tousatsu!
(m) Que nojo! Que pervertido!
(m) きもちわるいわね！へんたい
(m) kimochiwarui wa ne! hentai!

(s) Que raiva!
(s) むかつくわ
(s) mukatsuku wa!
(m) Essa é a minha fala!
(m) こっちのせりふよ
(m) kotchi no serifu yo!
(s) Não sou fácil!
(s) すなおじゃない
(s) sunao ja nai!
(m) Sou melhor que você!
(m) あんたよりましよ
(m) anta yori mashi yo!
(s) Então, vamos pra disputa!
(s) じゃあ、しょうぶ
(s) jaa, shoubu!
(m) É o que eu quero!
(m) のぞむところよ
(m) nozomu tokoro yo!
(b) Vem pra cima!
(b) かかってきなさい
(b) kakattekinasai!

(2) Na redação da formatura, escrevi sobre suas ofensas e suas partes chatas
(2) そつぎょうぶんしゅうにあんたのわるくちとあんたのいやなとこ
(2) sotsugyou bunshuu ni anta no warukuchi to anta no iya na toko
Tô escrevendo! Tô escrevendo!
かいてやる！かいてやる
Kaiteyaru! kaiteyaru!
Be, não somos amigos, então é óbvio!
べ、べつにともだちじゃないんだから！とうぜんよ
Be, betsu ni tomodachi ja nai nda kara! touzen yo!
Tô irritada, então não chega perto!
いらいらするからちかよらないで
Iraira suru kara chikayoranaide!
Até mil anos no futuro
ひゃくおくねんのさきまで
Hyakuokukounen no saki made
Miraieigou
みらいえいごう
Miraieigou
(s) Não somos amigos!
(s) ともだちじゃない
(s) tomodachi ja nai!
(m) Você é só um servo!
(m) あんたなんかげぼく
(m) anta nanka geboku!

(2) As memórias do sexto ano do fundamental estão sendo sufocadas por você
(2) しょうがくろくねんのおもいでがあんたでうめつくされていく
(2) shougaku rokunen no omoide ga anta de umetsukusareteyuku
Anta nanka! anta nanka!
あんたなんか！あんたなんか
Anta nanka! anta nanka!
Be, não somos amigos, então para com isso!
べ、べつにともだちじゃないんだから！やめてよ
Be, betsu ni tomodachi ja nai nda kara! yamete yo!
Se eu ficar com a cabeça baixa
ぶざまなくらいにあたまさげたら
Buzama na kurai ni atama sagetara
Não que eu não consiga me dar bem, mas
なかよくできなくもないけど
Nakayoku dekinaku mo nai kedo
Vindo de você
あんたから
Anta kara
(s) Peço desculpas!
(s) あやまりなさい
(s) ayamarinasai!
(m) Não quero! Idiota!
(m) ぜったいいやよ！ばか
(m) zettai iya yo! baka!