Kaze no Shoujo

Menina do Vento

Kaze no Shoujo

Você já viu a cor do vento?
かぜのいろみたことがある
Kaze no iro mita koto ga aru?
Ele sopra sobre as planícies, brilhando
そうげんをふいていくかがやきを
sougen o fuite iuku kagayaki o
Como um pássaro que voa livre, sem se preocupar
おもいのままとぶとりのように
omoi no mama tobu tori no you ni
Vamos correr, vamos correr, até onde der
どこまでもどこまでもかけていこう
doko made mo doko made mo kakete iukou

Não importa o que me espera
どんなことがわたしをまっていても
Don'na koto ga watashi o matteite mo
Vai ficar tudo bem, eu vou superar
だいじょうぶきっとこえていけるわ
daijoubu kitto koete iukeru wa

Do outro lado do sonho, o amanhã está esperando
ゆめのむこうがわにあしたがまっている
Yume no mukou gawa ni ashita ga matteiru
Acredito nesse sentimento que faz meu coração acelerar
ときめくきもちをしんじているの
tokimeku kimochi o shinjiteiru no
Por isso, mesmo que agora eu não veja nada
だからきっとなにかできるいまはみえなくとも
dakara kitto nani ka dekiru ima wa mienaku tomo
Sinto o vento brilhante do amanhã dentro de mim
あしたきらめくかぜをこころにかんじて
ashita kirameku kaze o kokoro ni kanjite

Quando fecho os olhos, sinto o cheiro de maçã
めをとじたらりんごのにおい
Me o toji tara ringo no nioi
Quando escuto, ouço a canção do vento
みみをすましだらかぜのうたごえ
mimi o sumashi tara kaze no utagoe
Na floresta, o caminho se ilumina
もりのこみちこもれびをあつめて
mori no ko michi ko more bi o atsumete
Vou me encontrar com meus amigos que amo
だいすきなともだちにあいにいこう
daisuki na tomodachi ni ai ni iukou

Em qualquer momento, nunca esqueço de sorrir
どんなときもほほえみをわすれない
Don'na toki mo hohoemi o wasurenai
Vai ficar tudo bem, um dia isso vai se realizar
だいじょうぶいつかかなえられるわ
daijoubu itsuka kanae rareru wa

Todos guardam um futuro dentro do coração
みんなむねのおくにみらいをだいているの
Min'na mune no oku ni mirai o daite iru no
Um sorriso radiante traz coragem
まぶしいえがおがゆうきをくれる
mabushii egao ga yuuki o kureru

Um dia, com certeza, vou entender o mistério
いつかきっとうまれてきたふしぎがわかるから
Itsuka kitto umarete kita fushigi ga wakarukara
Sempre refletindo a brisa suave nos meus olhos
いつもやさしいかぜをひとみにうつして
itsumo yasashii kaze o hitomi ni utsushite

Do outro lado do sonho, o amanhã está esperando
ゆめのむこうがわにあしたがまっている
Yume no mukou gawa ni ashita ga matteiru
Acredito nesse sentimento que faz meu coração acelerar
ときめくきもちをしんじているの
tokimeku kimochi o shinjiteiru no
Por isso, mesmo que agora eu não veja nada
だからきっとなにかできるいまはみえなくとも
dakara kitto nani ka dekiru ima wa mienaku tomo
Sinto o vento brilhante do amanhã dentro de mim
あしたきらめくかぜをこころにかんじて
ashita kirameku kaze o kokoro ni kanjite