Voltes V no Uta

Voltes V no Uta

Voltes V no Uta

Mesmo que a tempestade venha a nos atingir
たとえあらし が ふこう とも
Tatoe arashi ga fukou tomo
Mesmo que as grandes ondas venham a se agitar
たとえ おおなみ あれる とも
tatoe oonami areru tomo
Vamos nos lançar no mar da batalha
こぎだそう たたかい の うみ へ
kogidasou tatakai no umi e
Vamos mergulhar no redemoinho da luta
とびこもう たたかい の うず へ
tobikomou tatakai no uzu e

Olhando nos olhos um do outro
みつめあう ひとみ と ひとみ
Mitsumeau hitomi to hitomi
Acreditando no calor entre nós, cinco amigos
ぬくもり を しんじあう ごにん の なかま
nukumori wo shinjiau gonin no nakama
Dando tudo pelo Voltes Five
ボルテス ファイブ に すべて を かけて
BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete
Vamos até o fim, até a força acabar
やる ぞ ちから の つきる まで
yaru zo chikara no tsukiru made
A aurora da Terra já está próxima
ちきゅう の よあけ は もう ちかい
chikyuu no yoake wa mou chikai

Mesmo que os relâmpagos venham a cair
たとえ いかづち ふろう とも
Tatoe ikazuchi furou tomo
Mesmo que a terra comece a tremer
たとえ だいち が ゆれる とも
tatoe daichi ga yureru tomo
Vamos nos lançar no céu da batalha
とびだそう たたかい の そら へ
tobidasou tatakai no sora e
Vamos proteger o jardim da luta
まもろう よ たたかい の にわ を
mamorou yo tatakai no niwa wo

Unindo nossas mãos, lado a lado
にぎりあう たがい の て と て
Nigiriau tagai no te to te
Acreditando no coração um do outro, cinco amigos
まこころ を しんじあう ごにん の なかま
makokoro wo shinjiau gonin no nakama
Dando nossas vidas pelo Voltes Five
ボルテス ファイブ に いのち を かけて
BORUTESU FAIBU ni inochi wo kakete
Vamos em frente até conquistar a vitória
ゆく ぞ しょうり を つかむ まで
yuku zo shouri wo tsukamu made
A aurora do espaço já está próxima
うちゅう の よあけ は もう ちかい
uchuu no yoake wa mou chikai

Mesmo que as feras venham a rugir
たとえ けもの が ほえる とも
Tatoe kemono ga hoeru tomo
Mesmo que o caminho se feche para nós
たとえ ゆくて を ふさぐ とも
tatoe yukute wo fusagu tomo
Vamos cantar a canção da batalha
うたおう よ たたかい の うた を
utaou yo tatakai no uta wo
Vamos falar sobre o caminho da luta
かたろう よ たたかい の みち を
katarou yo tatakai no michi wo

Vamos marchar juntos, em sintonia
あしなみ を そろえて ゆこう
Ashinami wo soroete yukou
Acreditando uns nos outros, cinco amigos
おたがい を しんじあう ごにん の なかま
otagai wo shinjiau gonin no nakama
A vida que confiamos ao Voltes Five
ボルテス ファイブ に あずけた いのち
BORUTESU FAIBU ni azuketa inochi
Vamos voar até o fim do universo
とぶ ぜ うちゅう の はて まで も
tobu ze uchuu no hate made mo
Os sorrisos de todos já estão próximos.
みんな の えがお も もう ちかい
minna no egao mo mou chikai