Midori no Hidamari

Luz Verde do Sol

Midori no Hidamari

A luz verde do sol na floresta
みどりがもりのひだまりは
Midori ga mori no hidamari wa
É um bom lugar pra brincar de esconde-esconde
かくれんぼするのによいところ
Kakurenbo suru no ni yoi tokoro
Ainda não, ainda não
まだだよまだだよ
Mada da yo mada da yo
O rato da montanha com o rabo brilhante
しっぽのひかったやまねずみ
Shippo no hikatta yama nezumi
Foi o primeiro a ser encontrado
いちばんはじめにみつかった
Ichiban hajime ni mitsukatta
A luz verde, onde será que está?
みどりがもりってどこだろうな
Midori ga moritte doko daro na
Alguém, alguém, me avise
だれかにだれかにきいといて
Dare ka ni dare ka ni kii toi te

A sombra das folhas de pinheiro
ひっそりまつのはのかげは
Hissori matsu no ha no kage wa
É um bom lugar pra contar histórias
おはなしするのによいところ
O hanashi suru no ni yoi tokoro
Olha só, olha só
あのねのねあのねのね
Ano ne no ne ano ne no ne
Na cor dourada, a coruja
きんいろめだまのふくろうに
Kin iro me dama no fukurou ni
Mesmo se estiver de pé, não sei
たちぎきされても知らないよ
Tachigiki saretemo shiranai yo
A sombra, onde será que está?
ひっそりまつってどこだろうな
Hissori matsutte doko daro na
Alguém, alguém, me avise
だれかにだれかにきいといて
Dare ka ni dare ka ni kii toi te

Na beira da água agitada
ざわざわがわの水着は
Zawazawa gawa no mizugiwa wa
É um bom lugar pra ficar sozinho
ひとりでいるのによいところ
Hitori de iru no ni yoi tokoro
Uuun uuun
ううんううん
Uuun uuun
O rato da montanha que adora travessuras
いたずらすきのやまねずみ
Itazura suki no yama nezumi
Às vezes, sinto um pouco de solidão
たまにさびしいことがある
Tama ni sabishii koto ga aru
Na beira da água, onde será que está?
ざわざわがわってどこだろうな
Zawazawa gawatte doko daro na
Alguém, alguém, me avise
だれかにだれかにきいといて
Dare ka ni dare ka ni kii toi te

No topo da colina da aldeia
むらさきがおかのてっぺんは
Mura saki ga oka no teppen wa
É um bom lugar pra tirar uma soneca
おひるねするのによいところ
O hiru ne suru no ni yoi tokoro
Kokkuri ko, kokkuri ko
こっくりここっくりこ
Kokkuri ko kokkuri ko
Na cor da aldeia, a fruta da grama
むらさきいろのくさのみを
Mura saki iro no kusa no mi wo
Sonhei com o esquilo que comeu
たべたこりすのゆめをみた
Tabe ta ko risu no yume wo mita
No topo da colina da aldeia, onde será que está?
むらさきがおかってどこだろうな
Mura saki ga okatte doko daro na
Alguém, alguém, me avise
だれかにだれかにきいといて
Dare ka ni dare ka ni kii toi te