Blue Wednesday

Quarta-feira Azul

Blue Wednesday

Quarta-feira, quarta-feira,
Wednesday, wednesday
Wednesday, wednesday
Quarta-feira azul
Blue wednesday
Blue wednesday

Hoje é o primeiro dia de água
きょうはだいいちみずようび
Kyou wa dai ichi mizu you bi
Todos vocês da Hyougi in
ひょうぎいんのみなさまが
Hyoogi in no minasama ga
Chegam de carro ou de ônibus
ばしゃやくるまでやってくる
Basha ya kuruma de yattekuru
Quarta-feira, quarta-feira,
Wednesday, wednesday
Wednesday, wednesday
Quarta-feira azul
Blue wednesday
Blue wednesday
Todo mundo se comporta bem o dia inteiro
みんないちにちいいこになって
Min'na ichi nichi ii ko ni natte
É difícil do amanhecer até a noite
あさからばんまでたいへんなんだ
Asa kara ban made taihen nan da

O chão é liso, a janela brilha
ゆかはつるつるまどはぴかぴか
Yuka wa tsurutsuru mado wa pikapika
A mesa e a cadeira estão sem poeira
いすもつくえもほこりをなくし
Isu mo tsukue mo hokori wo nakushi
Cama arrumada, banho e xampu
べっどめいくにしゃわあにしゃんぷう
Beddo meiku ni shawaa ni shanpuu
As roupas estão com estampa de gingham
ふくはのりつきぎんがむちぇっく
Fuku wa nori tsuki gingamu chekku
Quarta-feira, quarta-feira,
Wednesday, wednesday
Wednesday, wednesday
Quarta-feira azul
Blue wednesday
Blue wednesday

Se não houver esse dia uma vez por mês
つきにいちどのこのひがなけりゃ
Tsuki ni ichi do no kono hi ga nakerya
A vida aqui não seria tão ruim
ここくらしもまんざらじゃないのに
Koko no kurashi mo manzara ja nai noni
Ah, ah, que saco, dia de água
ああああいやだなみずようび
Aa aa iya da na mizu you bi
Não deveria ter dia de água
みずようびなんてこなきゃいいのに
Mizu you bi nante ko nakya ii no ni

Hoje é o primeiro dia de água
きょうはだいいちみずようび
Kyou wa dai ichi mizu you bi
Para todos vocês da Hyougi in
ひょうぎいんのみなさまに
Hyougi in no minasama ni
Uma saudação uma vez por mês
つきにいちどのごあいさつ
Tsuki ni ichi do no go aisatsu
Quarta-feira, quarta-feira,
Wednesday, wednesday
Wednesday, wednesday
Quarta-feira azul
Blue wednesday
Blue wednesday

Todo mundo se comporta bem o dia inteiro
みんないちにちをぎょうぎよくし
Min'na ichi nichi o gyougi yoku shi
Se não servir comida de brinde, não vale a pena
おまけにしょくじもださなきゃならぬ
Omake ni shokuji mo dasa nakya nara nu
Resposta rápida, sim, professor
へんじはきはきはい、せんせい
Henji hakihaki hai, sensei
Postura correta, não, professor
しせいただしくいいえ、せんせい
Shisei tadashiku iie, sensei
Os botões estão todos bem apertados
ぼたんはぜんぶきちんとはめて
Botan wa zenbu kichinto hame te
Briga não, não pode ficar falando demais
けんかなしむしおしゃべりだめよ
Kenka nakimushi oshaberi dame yo
Quarta-feira, quarta-feira,
Wednesday, wednesday
Wednesday, wednesday
Quarta-feira azul
Blue wednesday
Blue wednesday

Vamos ter coragem e aguentar
ゆうきだしてたえてしまおう
Yuuki dashite tae te shimaou
Se amanhã chegar, posso esquecer
あしたがくればわすれてしまえるさ
Ashita ga kure ba wasurete shi maeru sa
Ah, ah, que saco, dia de água
ああああいやだなみずようび
Aa aa iya da na mizu you bi
Não deveria ter dia de água
みずようびなんてこなきゃいいのに
Mizu you bi nante ko nakya ii noni