Winner - Shourisha

Vencedor - Conquistador

Winner - Shourisha

Cem mil olhares se reúnem, um guerreiro em pé
ひゃくまんものしせんあつめてたたずむせんし
Hyaku man mo no shisen atsumete tatazumu senshi
Silêncio e expectativa dominam, uma grande cena se forma
ちんもくときたいがしはいするきょうだいなすーたちわ
chinmoku to kitai ga shihai suru kyodai na suutachi wa
A chance é única, é o destino
ちゃんすはいちどだけのさだめ
chansu wa ichi-do dake no sadame

O sol do leste ilumina seu rosto
ひがしのたいようはあなたのよこがおてらし
Higashi no taiyou wa anata no yokogao terashi
O pulsar da terra chega até aqui
ちのたぎるこどうがここまできこえてくるわ
chi no tagiru kodou ga koko made kikoete kuru wa
Mostre agora a lenda que transcende o tempo
ときをこえたしんわみせていま
toki o koe ta shinwa misete ima

Cortando o vento, superando o som, deixando a luz brilhar
かぜをきりおんをこえひかりをぬきさり
Kaze o kiri on o koe hikari o nuki sari
Um homem salta em direção a um único objetivo
ただひとつのごーるへとびこむおとこ
tada hitotsu no gooru e tobikomu otoko
Apenas o vencedor conhece o mundo dos deuses
しょうりしゃだけがしるかみのせかいにたち
shourisha dake ga shiru kami no sekai ni tachi
Aquele que me ensinou o que é um milagre
なにがきせきなのかおしえてくれたひと
nani ga kiseki na no ka oshiete kureta hito

A bandeira tremula, eu me levanto no meio da tempestade
はたがまいどよめくあらしのなかからわたし
Hata ga mai doyomeku arashi no naka kara watashi
Sinto sua presença perto de mim
あなたのいきづかいちかくにかんじているわ
anata no ikizukai chikaku ni kanjite iru wa
Acreditando na esperança que busca um sonho distante
はるかなゆめたどるきぼうしんじ
haruka na yume tadoru kibou shinji

Agora, lutando, me calo, é hora de agir
たたかいおえたいますむくちになるのは
Tatakai oe ta ima mukuchi ni naru no wa
Olhando para o vasto universo com temor
いくつものうちゅうをみつめたおそれ
ikutsu mo no uchuu o mitsume ta osore
Se eu trouxer de volta o guerreiro para este mundo
ひとのよにもどったせんしをむかえたら
hito no yo ni modotta senshi o mukae tara
Escondo seu rosto no meu peito, deixando-o descansar em paz
むねにかおをうずめしずかにやすませて
mune ni kao o uzume shizuka ni yasuma sete
Apenas o vencedor conhece o mundo dos deuses
しょうりしゃだけがしるかみのせかいにたち
shourisha dake ga shiru kami no sekai ni tachi
Aquele que me ensinou o que é um milagre
なにがきせきなのかおしえてくれたひと
nani ga kiseki na no ka oshiete kureta hito