Niji No Kakera

Fragmentos do Arco-Íris

Niji No Kakera

Que cor tá faltando aqui?
どんないろがたりないの
Don'na iro ga tarinai no
Pra eu ser feliz de verdade
しあわせになるには
Shiawase ni naru ni wa
Um arco-íris no céu amanhã
あしたのそらにかかるにじ
Ashita no sora ni kakaru niji
Ainda não sei, mas
まだわからないけど
Mada wakaranai kedo
Aquele cara de olhos azuis, com a imensidão do mar
あおいひとみのかれはうみのひろさで
Aoi hitomi no kare wa umi no hiro-sa de
Me protege com carinho
やさしくまもってくれる
Yasashiku mamotte kureru
Mas a paixão ardente, como o pôr do sol
でもゆうひのようなじょうねつも
Demo yuuhi no you na jounetsu mo
Me faz sonhar
あこがれてるの
Akogare teru no
Que cor será o amor?
こいなんいろかしら
Koi nan iro kashira

Se eu desejar demais
あんまりのぞみすぎると
Anmari nozomi sugiruto
Deve ter um Deus lá em cima
どこかでかみさまが
Doko ka de kamisama ga
Que vai me dar um jeito
ごほんとひとつせきばらい
Gohon to hitotsu sekibarai
Pra eu não me perder
ねいけないのかな
Ne ikenai no ka na
Nós dois respirando juntos
ふたりいきをきらして
Futari iki o kirashite
Sentindo o cheiro do campo no verão
かけるそうげんまなつのにおいがしてる
Kakeru sougen manatsu no nioi ga shiteru
Mas a dureza do inverno
でもこごえるふゆのきびしさも
Demo kogoeru fuyu no kibishi-sa mo
Faz meu coração querer mais
こいしくなるの
Koishiku naru no
Que cor será o sonho?
ゆめなんいろかしら
Yume nan iro kashira

Que cor tá faltando aqui?
どんないろがたりないの
Don'na iro ga tarinai no
Pra eu ser feliz de verdade
しあわせになるには
Shiawase ni naru ni wa
Em algum lugar, alguém me espera
どこかでわたしまつひとが
Doko ka de watashi matsu hito ga
Com certeza, né?
そきっといるのね
So kitto iru no ne
Tô até ficando sem jeito.
すこしてれちゃう
Sukoshi terechau