Furusato Ga Kikoeru

Ouvindo o Meu Lar

Furusato Ga Kikoeru

Fechando os olhos, ouço aquele dia
ひとみをとじればあの日がきこえるわ
Hitomi o tojireba ano hi ga kikoeru wa
O vento, a conversa do tempo, o passarinho a cantar
かぜときのおしゃべりことりのこうらす
Kaze toki no oshaberi kotori no koorasu
E a harmônica que você toca
そしてあなたのかなでるハーモニカ
Soshite anata no kanaderu haamonika

As memórias que brotam, o lar é tão gentil
きおくをふちどるふるさとはやさしくて
Kioku o fuchidoru furusato wa yasashikute
De mãos dadas, corremos pelos campos brilhantes
てをつなぎはしゃいだひかるそうげん
Te o tsunagi hashaida hikaru sougen
Como se estivéssemos seguindo um sonho
まるでゆめへとつづいていたみたい
Marude yume e to tsuzuite ita mitai

Ah, o bordado do meu coração, colorido e nostálgico
ああこころのごせんしをいろどるのすたりうじ
Ah kokoro no gosen-shi o irodoru nosutaruji
É só meu, mas é só meu
それはわたしのだからだけれど
Sore wa watashi no dakara dakeredo

Vou caminhando, agora rumo ao amanhã
あるいてゆくはいまはあしたへと
Aruite yuku wa ima wa ashita e to
Mirando a cidade onde você mora
めざしてゆくはあなたのすむとおかいへ
Mezashite yuku wa anata no sumu tokai e
Sussurrando lembranças, decolando para o futuro
おもいでをくちずさみみらいへとびたつの
Omoide o kuchizusami mirai e tobitatsu no

Da janela do trem, se eu tocar aquele dia
れっしゃのまどからあの日にてをふれれば
Ressha no mado kara ano hi ni te o fureba
O céu azul, mesmo com lágrimas, tão longe
なみだぐむあおぞらけれどとおくには
Namida gumu aozora keredo tooku ni wa
Um sol radiante me chama para ir
はれたひさしがわたしをてまねくは
Hareta hisashi ga watashi o te maneku wa

Ah, a entrada da juventude brilha em memórias
ああせいしゅんのいりくちきらめくメモリアル
Ah seishun no irikuchi kirameku memoriaru
É só meu orgulho, mas é só meu
それはわたしのほこりだけれど
Sore wa watashi no hokori dakeredo

Vou caminhando, rumo à estrada da maturidade
あるいてゆくはおとなへのせんろ
Aruite yuku wa otona e no senro
Mirando a nova versão de mim
めざしてゆくはあたらしいわたしを
Mezashite yuku wa atarashii watashi o
Guardando a emoção, indo em direção a você
ときめきをぽけっとにあなたへむかうのよ
Tokimeki o poketto ni anata e mukau no yo

Vou caminhando, agora rumo ao amanhã
あるいてゆくはいまはあしたへと
Aruite yuku wa ima wa ashita e to
Mirando a cidade onde você mora
めざしてゆくはあなたのすむとおかいへ
Mezashite yuku wa anata no sumu tokai e
Sussurrando lembranças, decolando para o futuro
おもいでをくちずさみみらいへとびたつの
Omoide o kuchizusami mirai e tobitatsu no