Dis-Mois Comment

Diga-me Como

Dis-Mois Comment

Ah, se a gente não sabe mais que horas sãoAh, si nous ne savons plus quelle heure il est
Se é terça, se é mês de maioSi c'est mardi, si c'est le mois de mai
Então me diga como eu devo partirAlors dis-moi comment je dois partir

Se para me aproximarSi pour t'approcher
Eu percorri caminhos escondidosJ'ai parcouru des routes dérobées
Os laços que deixei pra trás eu cortei todosLes ponts derrière moi je les ai tous coupés
Onde agora eu posso voltarOù désormais pourrai-je revenir

Se nós, no balé das nossas noites eternasSi nous, dans le ballet de nos nuits éternelles
Misturamos nossas pernas, me diga quaisAvons mêlé nos jambes, dis-moi quelles
Serão as pernas que vão me conduzirSeront les jambes qu'iront me conduire

Se é na minha pele que você sente seu calorSi c'est dans ma peau que tu prends ta chaleur
Se no barulho do seu coraçãoSi dans le charivari de ton coeur
Meu sangue se perdeu, enganou a veiaMon sang s'est égaré, trompé de veine

Se na bagunça do seu guarda-roupaSi dans le désordre de ta garde-robe
Aqui está meu casaco que abraça seu vestidoVoilà ma veste qui embrasse ta robe
E meus sapatos que se apoiam nos seusEt mes chaussures qui se posent sur les tiennes

Se a gente não sabe a palavra finalSi on ne connaît pas le mot de la fin
Se nas minhas mãos eu ainda seguro seus seiosSi dans mes mains je garde encore tes seins
Com que máscara eu posso me livrarAvec quel masque puis-je m'en sortir

Não, você não pode ficar aí, como se nada fosseNon, tu ne peux pas rester là, l'air de rien
Eu te dei meus olhos, você sabe muito bemJe t'ai donné mes yeux, tu le sais bien
Então me diga como eu devo partirAlors dis-moi comment je dois partir