Chanson

Canção

Chanson

Quando cheguei em Nova YorkWhen I arrived in New York
O agente da imigração me perguntouThe immigration officer asked me
Onde você esteve, Sr. BimWhere have you been Mr. Bim
Onde você esteve, JoeWhere have you been, Joe
Você ficou fora tempo demais, Sr. BimYou've been abroad for too long Mr. Bim
Você não ficou?Haven't you been?
Cheguei no hotel exausto pro meu quartoI got to the Hotel exhausted to my room
Tendo que ir a um coquetelHaving to attend a cocktail
No final daquela tardeLate that afternoon
E lá estava meu chefe NesuhiAnd there my boss Nesuhi
Um velho amigo do Jobim que disse:An old friend of Jobim's said:
Posso te apresentar à Glória?May introduce you to Gloria?
Claro, pode simBy all means
Compre todas as calças jeansBuy all jeans

Nunca estive em Paris no verãoI've never been in Paris for the summer
Nunca bebi um Scotch com esse bouquetI've never drank a Scotch with this bouquet
Minha vida é uma bagunça, vamos tomar uma BrahmaMy life is such a mess let's have a Brahma
Fico feliz que você ligou,I'm happy that you called,
Me sinto realmente tocadoI really feel touché
Oh, faz tanto, tanto tempoOh, it's been a long, a very long time
Desde que um brasileiro esteve em Paris com vocêSince a Brazilian has been in Paris com você

Você está tão fofa aí vestindo meu pijamaYou look so cute there wearing my pajamas
Você está tão sexy com meu pince-nezYou look so sexy with my pince-nez
Vamos sequestrar esse Concorde pra BahamasLet's hijack this Concord to the Bahamas
Vamos, se arruma, meu amorCome on dress up my love
Vamos ao baléLet's go to the ballet
Oh, faz tanto, tanto tempoOh, it's been a long, a very long time
Desde que um brasileiro dançou com vocêSince a Brazilian has danced with you
Le pas-de-deuxLe pas-de-deux