Coup D'etat Love

Golpe de Estado do Amor

Coup D'etat Love

Se a paixão for um doce veneno
恋が甘い毒ならば
koi ga amai doku naraba
Será que eu já morri?
私はもう死んでますか?
watashi wa mou shindemasu ka?
O amor é um dever humano?
「愛」は人の義務ですか?
'ai' wa hito no gimu desu ka?
Qual será o sentido de viver?
生きる意味はなんでしょうか?
ikiru imi wa nandeshou ka?

Dizer eu te amo é pesado demais
愛してるは重すぎる
aishiteru wa omosugiru
Então um gosto de você está de bom tamanho
「好き」くらいがちょうど良いね
'suki' kurai ga choudo yoi ne
Mas veja só, você só diz obrigado
でもね君は「ありがとう」
demo ne kimi wa 'arigatou
Não quero gratidão, me dê amor!
感謝じゃない愛をくれ
kansha janai ai wo kure

Eu amava as noites sem fim com você
君と明けない夜が好きだった
kimi to akenai yoru ga sukidatta
Um grande romance de dedos entrelaçados
重ねた指先の大恋愛
kasaneta yubisaki no dairenai
Mas era eu quem sempre perdia
ただこっちがいつも負けだった
tada kocchi ga itsumo makedatta
Nesse amor perverso e decadente
堕ちる倒錯愛
ochiru tousaku ai
Gostava tanto de você que queria te matar
殺したいほど君が好きだった
koroshitai hodo kimi ga sukidatta
É com essa contradição que eu vivo hoje
そんな矛盾で今日も生きてます
sonna mujun de kyou mo ikitemasu
O amor puro certamente é solitário
きっと純愛は孤独さ
kitto junai wa kodoku sa
Isso seria, seria um golpe de estado?
これってこれってクーデター?
kore tte kore tte kuudeta?

Dança das cerejeiras, um sonho de cem flores
桜花乱舞 百華の夢
ouka ranbu hyakka no yume
O bairro de prazeres se dispersa brilhando
キラリと散る歓楽街
kirari to chiru kanrakugai
Será que dá pra te comprar com dinheiro?
「君は金で買えますか? 」
kimi wa kane de kaemasu ka?
Ó artista de sentimentos rasos
底の浅い表現者よ
soko no asai hyougensha yo

Eu gostava dos seus sonhos sem fim
君の果てない夢が好きだった
kimi no hatenai yume ga sukidatta
Um grande arrependimento pelas noites que doei
捧げた夜の数大後悔
sasageta yoru no kazu daikoukai
Só que eu também tive um pouco de culpa
「ただちょっとは僕も悪かった」
tada chotto wa boku mo warukatta
Se confesse e se arrependa aqui e agora!
ここで懺悔なさい
koko de zange nasai

Mesmo nos ferindo, eu gostava de você
刺し違えても君が好きだった
sashi chigaete mo kimi ga sukidatta
Estendi a mão querendo a salvação
救われたくて手を延ばしたの
sukuwaretakute te wo nobashita no
Me entregue ainda mais da sua pureza
もっと純潔を捧げて
motto junketsu wo sasagete
Isso seria, seria um golpe de estado?
これってこれってクーデター?
kore tte kore tte kuudeta?

Das duas da manhã onde não se podem mais sonhar
夢も見れない午前2時から
yume mo mirenai gozen 2 ji kara
Não, não é isso!
ってそうじゃない
tte sou janai
Eu quero seduzir sua boca
君と口媚したいの
kimi to kuchikabi shitai no
Derreter a língua e mergulhar em você
舌を溶かして君に潜るよ
shita wo tokashite kimi ni moguru yo
Porque gosto de você mais que qualquer um
誰よりも好きだから
dare yori mo suki dakara

Espere um pouco, ainda é cedo
ちょっと待ってまだ早い
chotto matte mada hayai
Continue, continue, não acabe
Carry on Carry on 終わらないで
Carry on Carry on owaranai de
Até que nós dois partamos, desperte
二人が逝くまで 覚醒セヨ
futari ga yuku made kakusei seyo
Ó donzela apaixonada!
恋スル乙女ヨ
koi suru otome yo
Espere um pouco, agora é tarde
ちょっと待ってもう遅い
chotto matte mou osoi
Continue, continue, não está ouvindo?
Carry on Carry on 聞こえないの?
Carry on Carry on kikoenai no?
A prova do amor que nos une
繋がる愛の証
tsunagaru ai no akashi

Eu gostava também de toda a sua fraqueza
君の弱さも全部好きだった
kimi no yowasa mo zenbu sukidatta
Vamos começar daqui a grande revolução
ここから始めよう大革命
koko kara hajimeyou daikakumei
Mas sozinho eu sinto um pouco de medo
でも独りじゃちょっと怖いんだ
demo hitori ja chotto kowai nda
Você ficaria ao meu lado?
そばに居てくれる?
soba ni ite kureru?

Aquela flor que você disse gostar
君が好きだと言ったあの華は
kimi ga suki da to itta ano hana wa
Ainda hoje floresce no meu coração
今でもまだ心に咲いてるよ
ima demo mada kokoro ni saiteru yo
Este é o novo mundo
これが新しい世界
kore ga atarashii sekai

Desculpe a demora, golpe de estado
お待たせしましたクーデター
omatase shimashita kuudeta